Traduzione del testo della canzone The Ravages of Time - Threshold

The Ravages of Time (originale)

«I was much too far out all my life
And not waving but drowning»
First there is an ocean
Then there is no ocean, then there is
And then we have a mountain range
And then a plain, and a range again
Last there is a desert
Then a fertile plain then dry again
Once there was a people
Then there were none, then some more did live
Then there was a city
Then a pile of rock, and a town again
Then they made a weapon
That destroyed the lot in a cloud of rain
Then they raised a temple
To a god who died and failed them
Then they left and traveled far
And then they flew back home again
In the gardens of the dead
When the disembodied entity said:
'Let there be body let there be mind
Let there be man unkind'
She gave the reasoning to me
And now the guilt is all on me
I entered in, and my seed spread
Generations spawned from the visions in my head
We raised it up and we pulled it down
We advertised and marketed up town
She gave the reasoning to me
And now the guilt is all on me
I can tell the world
The ravages of time will seek you out
I can tell the world
The savageness of mind will find you out
I was destroyed and I lived again
My unborn children strengthening the strain
Countless lives marching throughout time
Marking out the details of my crime
She gave the reasoning to me
And now the guilt is all on me
I can tell the world
The ravages of time will seek you out
I can tell the world
The savageness of mind will find you out
And the knowledge that I have gained
Has been lost again and again and again
But it’s really all the same
All that has changed is the name
She gave the reasoning to me
And now the guilt is all on me
I can tell the world
The ravages of time will seek you out
I can tell the world
The savageness of mind will find you out
I can tell the world
The ravages of time will seek you out
I can tell the world
The savageness of mind will find you out

(traduzione)

«Sono stato troppo lontano per tutta la vita
E non agitando ma annegando»
Innanzitutto c'è un oceano
Allora non c'è l'oceano, poi c'è
E poi abbiamo una catena montuosa
E poi una normale e ancora una gamma
Infine c'è un deserto
Quindi una pianura fertile, quindi asciugare di nuovo
C'era una volta un popolo
Poi non ce n'erano, poi altri vissero
Poi c'era una città
Poi un mucchio di roccia e di nuovo una città
Quindi hanno creato un'arma
Ciò ha distrutto il lotto in una nuvola di pioggia
Poi hanno innalzato un tempio
A un dio che è morto e li ha delusi
Poi partirono e viaggiarono lontano
E poi sono tornati di nuovo a casa
Nei giardini dei morti
Quando l'entità disincarnata disse:
'Che ci sia il corpo, che ci sia la mente
Lascia che ci sia un uomo scortese'
Mi ha dato il ragionamento
E ora la colpa è tutta su di me
Sono entrato e il mio seme si è diffuso
Generazioni generate dalle visioni nella mia testa
L'abbiamo sollevata e l'abbiamo abbassata
Abbiamo pubblicizzato e commercializzato in città
Mi ha dato il ragionamento
E ora la colpa è tutta su di me
Posso dirlo al mondo
Le devastazioni del tempo ti cercheranno
Posso dirlo al mondo
La ferocia della mente ti scoprirà
Sono stato distrutto e ho vissuto di nuovo
I miei figli non ancora nati rafforzano la tensione
Innumerevoli vite che marciano nel tempo
Segnare i dettagli del mio reato
Mi ha dato il ragionamento
E ora la colpa è tutta su di me
Posso dirlo al mondo
Le devastazioni del tempo ti cercheranno
Posso dirlo al mondo
La ferocia della mente ti scoprirà
E la conoscenza che ho acquisito
È stato perso ancora e ancora e ancora
Ma è davvero lo stesso
Tutto ciò che è cambiato è il nome
Mi ha dato il ragionamento
E ora la colpa è tutta su di me
Posso dirlo al mondo
Le devastazioni del tempo ti cercheranno
Posso dirlo al mondo
La ferocia della mente ti scoprirà
Posso dirlo al mondo
Le devastazioni del tempo ti cercheranno
Posso dirlo al mondo
La ferocia della mente ti scoprirà