Traduzione del testo della canzone Asleep In The Chapel - Thursday

Asleep In The Chapel (originale)

Three chalk outlines sleep in the dirty street
And in our beds, under the sheets
They’re the halo of guilt hanging around your neck
Next to the rosary you count falling asleep, and we’re praying
These are the symptoms of letting go all our hope
Since we can’t compete with martyred saints
We’ll douse ourselves in gasoline
And hang our bodies from the lampposts
So that our shadows turn into bright lights
White lights, white heat
We’ll make as we’re blacking out in the center lane
We swerve to the beat, spill all the ink, no revisions
Do you hear the church bells ringing?
Wake up, wake up in an outline and try to speak
With the shattered voice of the lives we lead
Have we slept too long
Between the bullet holes in a stained glass window state?
And we’re praying
These are the symptoms of letting go all our hope
When we repent and we’re praying
We fall on the page, read in the margins
We are the symptoms of letting go all our hope
Someday we’ll be complete like modern saints
Baptize our kids in gasoline
And hang our doubts up in cathedrals
So that they turn to faith in the colored sun
Red rain, red rain
We’ll make as we’re blacking out in the center lane
We swerve to the beat, spill all the ink, no revisions
Do you hear the church bells ringing?
They ring for you
We woke up this morning to a sky with no air in it
And all the street’s are filled with a thousand burning crosses
And what we thought was the sunrise was just passing headlights
Still the choir girls sing
«Oh Lord, can You save us, save us?»
'Oh Lord, sing hallelujah'
'Oh Lord, can You save us, save us?'
'Oh, Lord, sing hallelujah'
They are the symptoms of letting go all our hope
We’re falling asleep with open eyes
Falling asleep inside the chapel
Falling asleep in chalk outlines
Falling asleep as the headlights pass us by

(traduzione)

Tre contorni di gesso dormono nella strada sporca
E nei nostri letti, sotto le lenzuola
Sono l'alone di colpa appeso al collo
Accanto al rosario conti mentre ti addormenti e noi preghiamo
Questi sono i sintomi del lasciar andare tutta la nostra speranza
Dal momento che non possiamo competere con i santi martiri
Ci immergeremo nella benzina
E appendere i nostri corpi ai lampioni
In modo che le nostre ombre si trasformino in luci brillanti
Luci bianche, calore bianco
Faremo mentre stiamo svenendo nella corsia centrale
Deviamo al ritmo, versiamo tutto l'inchiostro, nessuna revisione
Senti suonare le campane della chiesa?
Svegliati, svegliati in uno schema e prova a parlare
Con la voce in frantumi delle vite che conduciamo
Abbiamo dormito troppo a lungo
Tra i fori di proiettile in uno stato di vetrata?
E stiamo pregando
Questi sono i sintomi del lasciar andare tutta la nostra speranza
Quando ci pentiamo e preghiamo
Cadiamo sulla pagina, leggiamo a margine
Noi siamo i sintomi del lasciar andare tutta la nostra speranza
Un giorno saremo completi come i santi moderni
Battezza i nostri figli a benzina
E appendi i nostri dubbi nelle cattedrali
In modo che si rivolgano alla fede nel sole colorato
Pioggia rossa, pioggia rossa
Faremo mentre stiamo svenendo nella corsia centrale
Deviamo al ritmo, versiamo tutto l'inchiostro, nessuna revisione
Senti suonare le campane della chiesa?
Suonano per te
Ci siamo svegliati questa mattina con un cielo senza aria
E tutte le strade sono piene di mille croci in fiamme
E quello che pensavamo fosse che l'alba fosse solo fari abbaglianti
Ancora le ragazze del coro cantano
«Oh Signore, puoi salvarci, salvarci?»
'Oh Signore, canta alleluia'
'Oh Signore, puoi salvarci, salvarci?'
'Oh, Signore, canta alleluia'
Sono i sintomi del lasciar andare tutta la nostra speranza
Ci addormentiamo con gli occhi aperti
Addormentarsi all'interno della cappella
Addormentarsi nei contorni di gesso
Addormentarsi mentre i fari ci passano accanto