Traduzione del testo della canzone War All The Time - Thursday

War All The Time (originale)

Standing on the edge of the Palisades' Cliffs
In the shadow of the skyline very far away
Like a lightning rod that couldn’t pull the storm from me
I was 5 years old, my best friend’s older brother died
He fell from these cliffs
The river washed him away, the current pulled him downstream
And our lives float in the headlines, so we park these cars
Parent’s garage
Listen to the lullaby
Of carbon monoxide
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
If the sun doesn’t rise
We’ll replace it with an H-bomb explosion
A painted jail cell of light in the sky
Like three-mile-island nightmares on TVs that sing us to sleep
They burn on and on like an oil field
Or a memory of what it felt like
To burn on and on and not just fade away
All those nights in the basement, the kids are still screaming
On and on and on and on
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
And we’re blowing in the wind
We don’t know where to land
So we kiss like little kids
We used to be very tall buildings
We’ve been falling for so long
Now your eyes are a sign on the edge of town
They offer a welcome when you are leaving
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
The pieces fall it’s like a last day parade
And the fires in our streets start to rage
So wave to those people who long to wave back
From the fabric of a flag that sang «love all of the time»
War all the time, war all the time
All of the time
War all the time, war all the time
All of the time
All of the time
War all of the time
War all of the time
War all of the time
War all of the time

(traduzione)

In piedi sul bordo delle scogliere delle Palisades
All'ombra dello skyline molto lontano
Come un parafulmine che non potrebbe allontanare la tempesta da me
Avevo 5 anni, il fratello maggiore del mio migliore amico è morto
È caduto da queste scogliere
Il fiume lo portò via, la corrente lo trascinò a valle
E le nostre vite sono nei titoli dei giornali, quindi parcheggiamo queste auto
Garage dei genitori
Ascolta la ninna nanna
Di monossido di carbonio
Guerra tutto il tempo
All'ombra dello skyline di New York
Siamo cresciuti troppo in fretta, cadendo a pezzi
Come le ceneri delle bandiere americane
Se il sole non sorge
Lo sostituiremo con un'esplosione di una bomba H
Una cella di prigione dipinta di luce nel cielo
Come gli incubi di un'isola di tre miglia sui televisori che ci cantano per dormire
Bruciano come un giacimento di petrolio
O un ricordo di come ci si sentiva
Per bruciare e continuare e non semplicemente svanire
Per tutte quelle notti nel seminterrato, i bambini stanno ancora urlando
Su e su e su e su
Guerra tutto il tempo
All'ombra dello skyline di New York
Siamo cresciuti troppo in fretta, cadendo a pezzi
Come le ceneri delle bandiere americane
E stiamo soffiando nel vento
Non sappiamo dove atterrare
Quindi ci baciamo come bambini piccoli
Eravamo edifici molto alti
Ci stiamo innamorando da così tanto tempo
Ora i tuoi occhi sono un segno ai margini della città
Ti danno il benvenuto quando te ne vai
Guerra tutto il tempo
All'ombra dello skyline di New York
Siamo cresciuti troppo in fretta, cadendo a pezzi
Come le ceneri delle bandiere americane
I pezzi cadono è come una parata dell'ultimo giorno
E gli incendi nelle nostre strade iniziano a divampare
Quindi saluta quelle persone che desiderano rispondere
Dal tessuto di una bandiera che cantava «ama sempre»
Guerra tutto il tempo, guerra tutto il tempo
Tutto il tempo
Guerra tutto il tempo, guerra tutto il tempo
Tutto il tempo
Tutto il tempo
Guerra tutto il tempo
Guerra tutto il tempo
Guerra tutto il tempo
Guerra tutto il tempo