Traduzione del testo della canzone Paris In Flames - Thursday

Paris In Flames (originale)

Now it’s time to wrap our fears in the night
And on the first day I’ll dress this city in flames
After all the things you say
You hate me for being this way
Still you won’t let go of old ideals
There is no headline to read at night
When the record skips and you’re not holding the needle
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
When we saw Paris in Flames
Rain, rain down
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
Here in this collapsed lung of a borough
There is no sunlight
The sunlight is manufactured in a windowless room
Distant and incoherent
Businessmen hang themselves
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
When we saw Paris in Flames
The lower east side is a jukebox playing the deadman’s crescendo
The needle is a vector
An intersection that we all must cross
A dimly lit hallway where shadows of moths decorate the walls
Discard this message
Discard this message
Discard this message
(Burn this city down, down…)
Discard this message
Throw this bottle back in the ocean
Rip this page from the history books
Smash all the street signs
Erase all the maps
Forget my name
Forget my face
Forget my name
Because it’s going to rain (it's going to rain)
And it never ends
Rain, rain down
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
We saw Paris in Flames

Paris In Flames (traduzione)

Ora è il momento di avvolgere le nostre paure nella notte
E il primo giorno vestirò di fuoco questa città
Dopo tutte le cose che dici
Mi odi per essere così
Tuttavia non lascerai andare i vecchi ideali
Non ci sono titoli da leggere di notte
Quando il record salta e tu non tieni l'ago
Cantiamo tutti i canti della separazione
E guardiamo le nostre vite sanguinare dalle nostre mani
Ecco com'era il primo giorno
Quando abbiamo visto Parigi in fiamme
Pioggia, piove
Penso che pioverà, pioverà
Penso che pioverà
Penso che pioverà, pioverà
Penso che pioverà
Qui in questo polmone collassato di un quartiere
Non c'è luce solare
La luce del sole è prodotta in una stanza senza finestre
Distante e incoerente
Gli uomini d'affari si impiccano
Cantiamo tutti i canti della separazione
E guardiamo le nostre vite sanguinare dalle nostre mani
Ecco com'era il primo giorno
Quando abbiamo visto Parigi in fiamme
Il lato est inferiore è un jukebox che suona il crescendo del morto
L'ago è un vettore
Un incrocio che tutti dobbiamo attraversare
Un corridoio poco illuminato dove ombre di falene decorano le pareti
Elimina questo messaggio
Elimina questo messaggio
Elimina questo messaggio
(Brucia questa città, giù...)
Elimina questo messaggio
Getta questa bottiglia nell'oceano
Strappa questa pagina dai libri di storia
Distruggi tutti i segnali stradali
Cancella tutte le mappe
Dimentica il mio nome
Dimentica la mia faccia
Dimentica il mio nome
Perché pioverà (pioverà)
E non finisce mai
Pioggia, piove
Penso che pioverà, pioverà
Penso che pioverà
Penso che pioverà, pioverà
Penso che pioverà
Cantiamo tutti i canti della separazione
E guardiamo le nostre vite sanguinare dalle nostre mani
Ecco com'era il primo giorno
Abbiamo visto Parigi in Fiamme