Traduzione del testo della canzone For The Workforce, Drowning - Thursday

For The Workforce, Drowning (originale)

Falling from the top floor your lungs
fill like parachutes
windows go rushing by.
people inside,
dressed for the funeral in black and white.
These ties strangle our necks, hanging in the closet,
found in the cubicle;
without a name, just numbers, on the resume stored in the mainframe,
marked for delete.
please take these hands
throw them in the river,
wash away the things they never held
please take these hands,
throw me in the river,
dont let me drown before the workday ends.
9 to 5!
9 to 5!
and we’re up to our necks,
drowning in the seconds,
ingesting the morning commute
lost in a dead subway sleep
Now we lie wide awake in our parents beds,
tossing and turning.
tomorrow we’ll get up
drive to work,
single file
with everyday
it’s like the last.
waiting for the life to start, is it always just always ahead of the curve?
please take these hands
throw them in the river,
wash away the things they never held
please take these hands,
throw me in the river,
dont let me drown before the workday ends.
just keep making copies
of copies
of copies
when will it end?
it’ll never end,
'til it gets so bad
that the ink fills in our fingerprints
and the silouhette of your own face becomes the black cloud of war
and even in our dreams we’re so afraid the weight will offset who we are
all those breaths that you took have now been canceled in your lungs.
last night my teeth fell out like ivory typewriter keys
and all the monuments and skyscrapers burned down and filled the sea.
save our ship
the anchor is part of the desk
we can’t cut free,
the water is flooding the decks
the memo’s sent through the currents
computers spark like flares
i can see them.
they don’t touch me,
touch me.
please someone,
teach me how to swim.
please, don’t let me drown,
please, don’t let me drown.

For The Workforce, Drowning (traduzione)

Cadendo dall'ultimo piano i tuoi polmoni
riempirsi come paracadute
le finestre scorrono di corsa.
persone dentro,
vestito per il funerale in bianco e nero.
Queste cravatte ci strangolano il collo, appese nell'armadio,
trovato nel cubicolo;
senza nome, solo numeri, sul curriculum memorizzato nel mainframe,
contrassegnato per l'eliminazione.
per favore prendi queste mani
gettali nel fiume,
lava via le cose che non hanno mai tenuto
per favore prendi queste mani,
gettami nel fiume,
non farmi affogare prima della fine della giornata lavorativa.
Dalle 9 alle 5!
Dalle 9 alle 5!
e siamo all'altezza,
annegando nei secondi,
ingerendo il pendolarismo mattutino
perso in un sonno morto in metropolitana
Ora siamo completamente svegli nei letti dei nostri genitori,
girarsi e rigirarsi.
domani ci alziamo
guidare per andare al lavoro,
file singolo
con tutti i giorni
è come l'ultimo.
aspettando che la vita inizi, è sempre solo sempre in anticipo sulla curva?
per favore prendi queste mani
gettali nel fiume,
lava via le cose che non hanno mai tenuto
per favore prendi queste mani,
gettami nel fiume,
non farmi affogare prima della fine della giornata lavorativa.
continua a fare copie
di copie
di copie
quando finirà?
non finirà mai,
finché non diventa così male
che l'inchiostro riempia le nostre impronte digitali
e la silouhette del tuo stesso viso diventa la nuvola nera della guerra
e anche nei nostri sogni abbiamo così paura che il peso possa compensare chi siamo
tutti quei respiri che hai fatto ora sono stati cancellati nei tuoi polmoni.
ieri sera mi sono caduti i denti come chiavi di una macchina da scrivere d'avorio
e tutti i monumenti e i grattacieli andarono a fuoco e riempirono il mare.
salva la nostra nave
l'ancora fa parte della scrivania
non possiamo liberarci,
l'acqua sta inondando i ponti
il promemoria è stato inviato attraverso le correnti
i computer brillano come bagliori
posso vederli.
non mi toccano,
Toccami.
per favore qualcuno,
insegnami a nuotare.
per favore, non lasciarmi affogare,
per favore, non farmi affogare.