Traduzione del testo della canzone Division St. - Thursday

Division St. (originale)

Lights out on Division Street
and all the hate that rises
through the cracks in the pavement,
as the temperature falls.
(This is where is hits the ground)
Lights out on Division Street
I’m repeating
Goodbye to the memories,
(the fever that will not break)
the night is pouring down,
it’s not enough to put this out,
i’ll burn up before i wake up.
(on Division Street)
This is serious,
This is serious,
If this is serious
I’ll hide my heart in dark parades.
Lights out on Division Street
I held you tight like an empty bottle…
But the glass broke
(and the poison spilled out of your mouth)
Hello?
Hello?
Is anybody there?
The house turned black and sat in silence
(while a mockingbird sang)
lalalalalala, listen to yourself
go on and on, as if you spoke to someone else.
Lights out on Division Street
I’m repeating
Goodbye to the memories,
(the fever that will not break)
the night is pouring down,
its not enough to put this out,
i’ll burn up before i wake up.
(on Division Street)
This is serious,
This is serious,
If this is serious
I’ll hide my heart in dark parades.
To dance between the scissor’s blades
without getting cut.
I drew an X on your city’s name
LIGHTS OUT.
BLACK OUT.
BLOW OUT THE CANDLE AGAIN.
spin the room around
FALL DOWN.
PASS OUT.
GET UP.
I CAN’T KEEP REPEATING.
Between the footsteps I hear crickets in the trees
a silent army marching with me through a swarm of bees
a needle dragged across a record slowing down
along Division St. the lights were dying out
endless rows of houses stretched on for miles and miles and miles…
TURN THE WINDOWS BLACK
Lights out on Division Street
repeating (repeat it)
Lights out on Division Street
repeating, (turn the windows black)
lights out.
lights out.
lights out.
turn the windows black
la la la la la la
listen to yourself.

Division St. (traduzione)

Luci spente su Division Street
e tutto l'odio che sale
attraverso le crepe nel marciapiede,
quando la temperatura scende.
(Questo è il punto in cui tocca il suolo)
Luci spente su Division Street
sto ripetendo
Addio ai ricordi,
(la febbre che non si rompe)
la notte sta scendendo,
non è sufficiente pubblicarlo,
mi brucerò prima di svegliarmi.
(su Division Street)
Questo è serio,
Questo è serio,
Se questo è grave
Nasconderò il mio cuore nelle sfilate oscure.
Luci spente su Division Street
Ti ho tenuto stretto come una bottiglia vuota...
Ma il vetro si è rotto
(e il veleno è uscito dalla tua bocca)
Ciao?
Ciao?
C'è nessuno?
La casa divenne nera e rimase in silenzio
(mentre cantava un uccellino)
lalalalalala, ascoltati
vai avanti e avanti, come se parlassi con qualcun altro.
Luci spente su Division Street
sto ripetendo
Addio ai ricordi,
(la febbre che non si rompe)
la notte sta scendendo,
non è abbastanza per metterlo fuori,
mi brucerò prima di svegliarmi.
(su Division Street)
Questo è serio,
Questo è serio,
Se questo è grave
Nasconderò il mio cuore nelle sfilate oscure.
Ballare tra le lame delle forbici
senza farsi tagliare.
Ho disegnato una X sul nome della tua città
LUCI spente.
NERO.
SPEGNE ANCORA LA CANDELA.
gira la stanza
CADERE.
SVENIRE.
ALZARSI.
NON POSSO CONTINUARE A RIPETERE.
Tra i passi sento i grilli tra gli alberi
un esercito silenzioso che marcia con me attraverso uno sciame di api
un ago trascinato su un record rallentando
lungo Division St. le luci si stavano spegnendo
file infinite di case si estendevano per miglia e miglia e miglia...
RENDI NERI I FINESTRE
Luci spente su Division Street
ripetere (ripetere)
Luci spente su Division Street
ripetendo, (rendi le finestre nere)
luci spente.
luci spente.
luci spente.
annerire i finestrini
la la la la la
ascolta te stesso.