Traduzione del testo della canzone Cross Out the Eyes - Thursday

Cross Out the Eyes (originale)

Let’s call this the quiet city:
Where screams are felt as a wave of stoplights
Drive through the streets as gunshots punctuate the night
The sides we take divide us from our faith
And the morning dove gets caught in the telephone wire
Asleep you set the fire in your own house
And the night was a knife that cut
And I’m paralyzed
Cross out the eyes
Blur all the lines
Tearing this canvas from the wall
We crossed out the eyes
Put lines through these cries
We pulled all the leaves from the trees that fall
Trees that fall
Trees that fall
Trees that fall
Trees that fall
A silent dance that we did into this hospital bed
Hear voices from another room
«It happens all the time»
But July in the sand
The leaves falling
And counting down our days to live…
Drain the blood from this valentine
«We can rise on the wings of the dove
See blue skies getting caught in the trail of all this smoke
We can rise like candles in the dark, yours always»
And an envelope marked with your new address
Asleep you set the fire in your own house
And the night was a knife that cut
And I’m paralyzed
Cross out the eyes
Blur all the lines
Tearing this canvas from the wall
We crossed out the eyes
Put lines through these cries
We pulled all the leaves from the trees that fall
Cross out the eyes, blur all the lines
Cross out the eyes, blur all the lines
It was the first time face to face
I’m crossing the line
Talking to the other side of death
Hearing the words that choke memories into flatlines
I’m calling your name hoping for something to wash these dreams of you away
(Can't we die!)
(Memories in flatlines!)
Cross out the eyes with a set of these lines
Cross out the eyes with a set of these lines!
(Cross out the eyes!)
Our fence was blown down in a winter storm and this field
(Cross out the eyes!)
Stretches out of this world into the sound
(A trace of)
What can we do to put a stop to these coming white days
(A love song)
I’m hoping the snow will wash these dreams of you away…
(Stretches out of this world
Let’s drive back the dead
Stretches out of this world
Stretches out of this world)

(traduzione)

Chiamiamo questa la città tranquilla:
Dove le urla si sentono come un'ondata di semafori
Guida per le strade mentre gli spari scandiscono la notte
I lati che prendiamo ci dividono dalla nostra fede
E la colomba del mattino rimane intrappolata nel filo del telefono
Addormentato hai appiccato il fuoco a casa tua
E la notte era un coltello che tagliava
E sono paralizzato
Cancella gli occhi
Sfoca tutte le linee
Strappando questa tela dal muro
Abbiamo sbarrato gli occhi
Metti delle linee attraverso queste grida
Abbiamo tirato tutte le foglie dagli alberi che cadono
Alberi che cadono
Alberi che cadono
Alberi che cadono
Alberi che cadono
Una danza silenziosa che abbiamo fatto in questo letto d'ospedale
Ascolta le voci da un'altra stanza
"Succede tutto il tempo"
Ma luglio nella sabbia
Le foglie che cadono
E contando alla rovescia i nostri giorni per vivere...
Prosciuga il sangue da questo San Valentino
«Possiamo salire sulle ali della colomba
Guarda i cieli azzurri intrappolati nella scia di tutto questo fumo
Possiamo salire come candele nel buio, sempre tua»
E una busta contrassegnata con il tuo nuovo indirizzo
Addormentato hai appiccato il fuoco a casa tua
E la notte era un coltello che tagliava
E sono paralizzato
Cancella gli occhi
Sfoca tutte le linee
Strappando questa tela dal muro
Abbiamo sbarrato gli occhi
Metti delle linee attraverso queste grida
Abbiamo tirato tutte le foglie dagli alberi che cadono
Cancella gli occhi, sfoca tutte le linee
Cancella gli occhi, sfoca tutte le linee
È stata la prima volta faccia a faccia
Sto oltrepassando il limite
Parlare con l'altro lato della morte
Ascoltare le parole che soffocano i ricordi in linee piatte
Sto chiamando il tuo nome sperando che qualcosa possa lavare via questi sogni su di te
(Non possiamo morire!)
(Ricordi in linee piatte!)
Cancella gli occhi con una serie di queste rughe
Cancella gli occhi con una serie di queste rughe!
(cancella gli occhi!)
La nostra recinzione è stata abbattuta da una tempesta invernale e questo campo
(cancella gli occhi!)
Si estende da questo mondo nel suono
(Una traccia di)
Cosa possiamo fare per porre fine a questi prossimi giorni bianchi
(Una canzone d'amore)
Spero che la neve lavi via questi sogni di te...
(Si estende fuori da questo mondo
Respingiamo i morti
Si estende fuori da questo mondo
Si estende fuori da questo mondo)