Traduzione del testo della canzone Signals Over The Air - Thursday

Signals Over The Air (originale)

this is what you see when you look in my direction:
incandescent corsets draw eyes tight like wires.
this is how it feels,
calling out but no one even hears
the signals that we send over the air
over the air
over the air
over the air.
when you say my name,
i want to split it from your lips
and hide like whispers in the rain.
when you say (when you say) my name (when you say it)
i want to stop it in your lungs
and collect all of your blood to put in the radio.
is this how it feels
when you dont even fit into your own skin?
and its getting tighter,
every day i’m getting smaller
if i keep holding my breath i’m going to disappear.
when you say my name,
i want to split it from your lips
and hide like whispers in the rain.
when you say (when you say) my name (when you say it)
i want to stop it in your lungs
and collect all of your blood to put in the radio.
there’s no where to hide.
they stole the love from our lives to put the sex on the radio.
there’s no where to hide.
they stole the love from our lives to put the sex on.
if i keep holding my breath, all of this will fade away.
if you keep driving we’ll be lying in the wreck.
changing the shape,
folding like an envelope to keep each other in.
shattered glass, broken looks, and mascara gets
washed away by windshield wiper blades
safe, safe
when you say (when you say) my name (when you say my name),
i want to split it from your lips
and hide like whispers in the rain.
when you say (when you say) my name (my name)
i want to stop it in your lungs
and collect all of your blood to put in the radio.
there’s no where to hide.
they stole the love from our lives to put the sex on the radio.
there’s no where to hide.
they stole the love from our lives to put the sex on the radio.
that’s where we hide
the love and lies and sex, on the radio.

(traduzione)

questo è ciò che vedi quando guardi nella mia direzione:
i corsetti incandescenti attirano gli occhi stretti come fili.
ecco come ci si sente,
chiamando ma nessuno lo sente
i segnali che inviamo via etere
nell'aria
nell'aria
nell'aria.
quando dici il mio nome,
Voglio separarlo dalle tue labbra
e nasconditi come sussurri sotto la pioggia.
quando dici (quando dici) il mio nome (quando lo dici)
voglio fermarlo nei tuoi polmoni
e raccogli tutto il tuo sangue per metterlo nella radio.
è così che ci si sente
quando non ti adatti nemmeno alla tua pelle?
e sta diventando più stretto,
ogni giorno divento più piccolo
se continuo a trattenere il respiro, scomparirò.
quando dici il mio nome,
Voglio separarlo dalle tue labbra
e nasconditi come sussurri sotto la pioggia.
quando dici (quando dici) il mio nome (quando lo dici)
voglio fermarlo nei tuoi polmoni
e raccogli tutto il tuo sangue per metterlo nella radio.
non c'è dove nascondersi.
hanno rubato l'amore dalle nostre vite per mettere il sesso alla radio.
non c'è dove nascondersi.
hanno rubato l'amore dalle nostre vite per mettere il sesso.
se continuo a trattenere il respiro, tutto questo svanirà.
se continua a guidare, saremo sdraiati nel relitto.
cambiando la forma,
piegandosi come una busta per tenersi dentro.
vetri rotti, sguardi rotti e mascara
lavato via dalle spazzole del tergicristallo
sicuro, sicuro
quando dici (quando dici) il mio nome (quando dici il mio nome),
Voglio separarlo dalle tue labbra
e nasconditi come sussurri sotto la pioggia.
quando dici (quando dici) il mio nome (il mio nome)
voglio fermarlo nei tuoi polmoni
e raccogli tutto il tuo sangue per metterlo nella radio.
non c'è dove nascondersi.
hanno rubato l'amore dalle nostre vite per mettere il sesso alla radio.
non c'è dove nascondersi.
hanno rubato l'amore dalle nostre vite per mettere il sesso alla radio.
è lì che ci nascondiamo
l'amore, le bugie e il sesso, alla radio.