Traduzione del testo della canzone Dead Songs - Thursday

Dead Songs (originale)

Dead songs are drowning out voices of compassion with a sigh
«Alright?»
Alright
Deadlines are winding down
Fatal clocks keep ticking off dead time
Nothing hurts, nothing moves, nothing stays
No one hopes and no one dreams
Nothing matters when the dead songs play
Reject the death
When all the color fades away
The world is black and white
Dead breath from TV sets fill the empty houses with a dead white light
It’s no surprise
Dead checks, dead sex
Dead cigarettes flood the ambulance in the dead of night
Alright?
Alright
Nothing hurts, nothing moves, nothing stays
No one hopes and no one dreams
Nothing matters when the dead songs play
Reject the death
When all the color fades away
The world is black and white
There’s a dead song on the audio tape
The strongest magnet couldn’t wipe away
Singing, «It's alright.»
But it’s not alright
Then: pinpricks on the back of your neck
A little voice inside you says
«When you hear dead songs, don’t sing along--let it die.»
Lift your small voices up
And we’ll stitch these cries into a choir
Our lonely notes form chords that the orchestra just can’t divide
Alright

Dead Songs (traduzione)

Le canzoni morte stanno soffocando le voci di compassione con un sospiro
"Bene?"
Bene
Le scadenze stanno finendo
Gli orologi fatali continuano a scandire i tempi morti
Niente fa male, niente si muove, niente resta
Nessuno spera e nessuno sogna
Niente importa quando suonano le canzoni dei morti
Rifiuta la morte
Quando tutto il colore svanisce
Il mondo è in bianco e nero
L'alito morto dei televisori riempie le case vuote di una luce bianca come un morto
Non è una sorpresa
Assegni morti, sesso morto
Le sigarette morte inondano l'ambulanza nel cuore della notte
Bene?
Bene
Niente fa male, niente si muove, niente resta
Nessuno spera e nessuno sogna
Niente importa quando suonano le canzoni dei morti
Rifiuta la morte
Quando tutto il colore svanisce
Il mondo è in bianco e nero
C'è una canzone morta sul nastro audio
Il magnete più potente non poteva spazzare via
Cantando: «Va tutto bene.»
Ma non va bene
Quindi: punture di spillo sulla parte posteriore del collo
Dice una vocina dentro di te
«Quando senti canzoni morte, non cantare insieme: lascia che muoia.»
Alza le tue vocine
E cuciremo queste grida in un coro
Le nostre note solitarie formano accordi che l'orchestra non riesce proprio a dividere
Bene