Traduzione del testo della canzone Dying in New Brunswick - Thursday

Dying in New Brunswick (originale)

You told me on your birthday all the things that this place had done to you.
And in the streets you walk.
You hide your face because they don’t believe that it’s true.
They say it doesn’t happen that often.
But it’s happening right now.
I’m writing you this letter to let you know I’m not alright.
And in this city the streets are paved with hate
And you cry yourself to sleep tonight.
And say «no, there aren’t enough love songs in the sky.»
You counted down the days till you could say «Bye-bye, city, bye-bye»
You’re walking down on Union
You see the roads and know they’re apart of you.
They say it doesnt happen that often
But it’s happening right now.
I’m writing you a second time.
To let you know nothing here has changed.
The streets are still paved with hate.
So you can cry yourself to sleep tonight.
Will you look back on this night
As the day that ruined your life.
Will you look back on these city streets and say,
«Oh, God, where are you?»
In these city streets I hide my face.
I turn away when you look at me And every night when I try and sleep.
I feel your hands all over my body.
You streipped away the street signs and shot out all the stop lights.
If you smashed away all the building what would you have left?

(traduzione)

Mi hai detto il giorno del tuo compleanno tutte le cose che questo posto ti aveva fatto.
E nelle strade cammini.
Nascondi la tua faccia perché non credono che sia vero.
Dicono che non succeda così spesso.
Ma sta accadendo proprio ora.
Ti scrivo questa lettera per farti sapere che non sto bene.
E in questa città le strade sono lastricate di odio
E piangi per dormire stanotte.
E dì "no, non ci sono abbastanza canzoni d'amore nel cielo".
Hai contato alla rovescia i giorni prima di poter dire "Ciao ciao città, ciao ciao"
Stai per abbandonare Union
Vedi le strade e sai che sono separate da te.
Dicono che non succeda così spesso
Ma sta accadendo proprio ora.
Ti scrivo una seconda volta.
Per farti sapere che qui non è cambiato nulla.
Le strade sono ancora lastricate di odio.
Quindi puoi piangere fino a dormire stanotte.
Ripensi a questa notte
Come il giorno che ti ha rovinato la vita.
Guarderai indietro queste strade cittadine e dirai:
«Oh, Dio, dove sei?»
In queste strade cittadine nascondo la mia faccia.
Mi allontano quando mi guardi e ogni notte quando provo a dormire.
Sento le tue mani su tutto il mio corpo.
Hai spazzato via i segnali stradali e hai spento tutti i semafori.
Se avessi distrutto tutto l'edificio cosa avresti lasciato?