Traduzione del testo della canzone Into The Blinding Light - Thursday

Into The Blinding Light (originale)

We stare into the blinding light
To see what’s between us
It’s red and it’s white
Like lies, like lipstick on last-look good-byes
The substance assimilating
To watch the bodies burst into a string of lights
When there’s nothing left, the party crashes
And the rings come out form the jacket pockets
Into the blinding light
The fire is dying out
And there’s nothing left to burn
Except for ourselves
The cinema speaks as
You take off your clothes
And burst in dissimulation
Just let your body burst into a streak of light
When there’s nothing left, the wedding crashes
And the rings fall off, roll out the bedroom window
Into the blinding light
Please someone help me — take away my loneliness
Please someone fill me — take away my emptiness
Please someone touch me — take away my longing
And please someone, please someone…
Please someone show me the light…
Please someone — Take away my sadness
Please someone kill me — tear me up and throw me away
And the rings fall out like a silver snowfall
Into the blinding light
Just make your body burst into single lines
When there’s nothing left, the heart rate crashes
And the rings fall out as we turn each other
Into the blinding light
White night coming down
Silent armies all around
Deep sleep covering
Enemies in clean white sheets
(The sky went off-white, it snowed for fourteen years
The sunlight splintered into all out darkest fears.)

Into The Blinding Light (traduzione)

Fissiamo la luce accecante
Per vedere cosa c'è tra di noi
È rosso ed è bianco
Come le bugie, come il rossetto sugli addii dell'ultimo sguardo
La sostanza assimilabile
Guardare i corpi esplodere in una catena di luci
Quando non c'è più niente, la festa si blocca
E gli anelli escono dalle tasche della giacca
Nella luce accecante
Il fuoco si sta spegnendo
E non c'è più niente da bruciare
A parte noi stessi
Il cinema parla come
Ti togli i vestiti
E scoppia in disimulazione
Lascia che il tuo corpo esploda in una striscia di luce
Quando non c'è più niente, il matrimonio va in crash
E gli anelli cadono, srotolano la finestra della camera da letto
Nella luce accecante
Per favore, qualcuno mi aiuti — togli la mia solitudine
Per favore, qualcuno mi riempia — togli il mio vuoto
Per favore, qualcuno mi tocchi — togli il mio desiderio
E per favore qualcuno, per favore qualcuno...
Per favore qualcuno mi mostri la luce...
Per favore qualcuno — Porta via la mia tristezza
Per favore, qualcuno mi uccida, strappami e buttami via
E gli anelli cadono come una nevicata d'argento
Nella luce accecante
Fai esplodere il tuo corpo in linee singole
Quando non c'è più niente, la frequenza cardiaca si arresta in modo anomalo
E gli anelli cadono mentre ci giriamo a vicenda
Nella luce accecante
Notte bianca che scende
Eserciti silenziosi tutt'intorno
Copertura per il sonno profondo
Nemici in lenzuola bianche pulite
(Il cielo è diventato bianco sporco, ha nevicato per quattordici anni
La luce del sole si è frammentata in tutte le paure più oscure.)