Testi di Jet Black New Year - Thursday

Jet Black New Year (originale)

Don"t even take a breath
The air is cut with cyanide
In honor of the New Year
The press gives us cause to celebrate:
These air raid sirens
Flood barbed wire skylines
By artificial night,
As we sleep to burn the red
From our bloodless lives.
Tonight we"re all time bombs
on fault lines.
Have we lost everything now?
We"re walking
like each other"s ghosts
Around these silent streets
(the sedatives tell you everything
is alright)
Like calendars dying
at New Year"s Eve parties
As we kiss hard on the lips
and swear this year
will be better then the last
Jet Black — the ink that spells your name
Jet Black — The blood that"s in your veins
We say, «How long can we take this chance not to celebrate?»
There"s music playing
But we dance to the beat
Of our own black hearts
And draw diagrams
Of suicide on each other"s wrists
Then trace them with razorblades
Fire to flames
«Strike Match.»
Burn these words from our lips
As «The Daggar"screams
«Love is dead»
and it"s a «newspaper tragedy,»
Have we lost what we love?
Hav
e we said everything?
Does it change anything?
Stare at the clock
Avoid at all costs,
This emptiness.
Ten seconds left
until midnight
nine chances to drown ourselves
in black hair dye
eight faces turned away
from the shock:
seven windows and six of them
were locked
five stories falling
forever and ever
three cheers to the mirror
now there are two of us can we have one last dance?
How long can we take this chance not to celebrate life?

(traduzione)

Non prendere nemmeno un respiro
L'aria viene tagliata con cianuro
In onore del nuovo anno
La stampa ci dà motivo di celebrare:
Queste sirene antiaeree
Inondazioni di filo spinato
Per notte artificiale,
Mentre dormiamo per bruciare il rosso
Dalle nostre vite senza sangue.
Stanotte siamo tutte bombe a orologeria
sulle linee di faglia.
Abbiamo perso tutto ora?
Stavano camminando
come i fantasmi l'uno dell'altro
Intorno a queste strade silenziose
(i sedativi ti dicono tutto
va bene)
Come i calendari che muoiono
alle feste di Capodanno
Mentre baciamo forte sulle labbra
e giuro quest'anno
sarà meglio dell'ultimo
Jet Black: l'inchiostro che scrive il tuo nome
Jet Black - Il sangue che è nelle tue vene
Diciamo: "Per quanto tempo possiamo cogliere l'occasione per non festeggiare?"
C'è musica in riproduzione
Ma balliamo al ritmo
Dei nostri cuori neri
E disegna diagrammi
Di suicidio sui polsi dell'altro
Quindi tracciali con le lame di rasoio
Fuoco alle fiamme
«Strike Match.»
Brucia queste parole dalle nostre labbra
Come «Il Daggar» urla
"L'amore è morto"
ed è una «tragedia giornalistica»
Abbiamo perso ciò che amiamo?
hav
e abbiamo detto tutto?
Cambia qualcosa?
Fissa l'orologio
Evita a tutti i costi,
Questo vuoto.
Mancano dieci secondi
fino a mezzanotte
nove possibilità di annegare noi stessi
nella tintura per capelli neri
otto facce si voltarono
dallo shock:
sette finestre e sei di esse
erano bloccati
cinque piani che cadono
per sempre
tre applausi allo specchio
ora siamo in due, possiamo fare un ultimo ballo?
Per quanto tempo possiamo cogliere questa occasione per non celebrare la vita?