Traduzione del testo della canzone Ladies And Gentlemen: My Brother, The Failure - Thursday

Ladies And Gentlemen: My Brother, The Failure (originale)

He’s dead drunk asleep on the side of the road
(No one sees him)
Or passed out on pills in a stranger’s room
(She don’t know him)
Don’t tell his sweetheart he’s not coming home
Ladies and gentlemen, this is my blood!
Yeah, my brother’s eyes are the same color as mine
Nobody knows if I see it when he says
«Brother look at the shape I’m in, you’ve got to help me out»
Or when he says
«There's still time left to make amends
You’re in my trust, you’re in my blood
I just need a friend.»
And, «I need fifty bucks to pay off some old debts
(You can spare it)»
Or, «Cover for me while I sort out some shit
(Just this one time)»
He lies
When he opens his mouth the truth never comes out
But I believe it all when my brother says
«Oh have you seen the shape I’m in
It’s all because of you.»
And he says, «Don't even try to make amends
You’re in my thoughts, you’re in my blood
Even in my dreams.»
He sleeps through the night
Everything is alright
And his teeth are all white
And his face fits the type
Everything he says is true
His girlfriend, she loves him too
But his head starts to hurt and his tie isn’t straight
He goes to work early and gets home so late
Lies down in his room
(Go to bed she’ll be home soon)
But he wakes with a start and she isn’t in bed
So he flies down the stairs past that guy from that band
(Was he wearing her perfume?)
It’s all because of you when the mirror says
«Just look at the shape that you’re in
I offer you no forgiveness, not even in my dreams»
And the mirror says
«It's far too late to make amends
You’ve got nowhere left to run.»
When the mirror breaks I know which side you’re on
I know which side you’re on
I know which side you’re on
(I know which side you’re on)
He sleeps through the night
Everything is alright
And you’re teeth are all white
And you’re face fits the type
Everything, everything, everything
Everything you say is true
Nothing is real
Am I?
Am I?
Am I on the same side?

(traduzione)

È morto ubriaco e dorme sul ciglio della strada
(Nessuno lo vede)
O svenuto con le pillole nella stanza di uno sconosciuto
(Lei non lo conosce)
Non dire alla sua dolce metà che non tornerà a casa
Signore e signori, questo è il mio sangue!
Sì, gli occhi di mio fratello sono dello stesso colore dei miei
Nessuno sa se lo vedo quando dice
«Fratello guarda in che forma sono, devi aiutarmi»
O quando dice
«C'è ancora tempo per fare ammenda
Sei nella mia fiducia, sei nel mio sangue
Ho solo bisogno di un amico.»
E «Ho bisogno di cinquanta dollari per saldare alcuni vecchi debiti
(Puoi risparmiarlo)»
Oppure: «Coprimi mentre metto a posto un po' di merda
(Solo questa volta)»
Dice il falso
Quando apre bocca la verità non viene mai a galla
Ma credo a tutto quando dice mio fratello
«Oh hai visto in che forma mi trovo
È tutto a causa tua."
E dice: «Non cercare nemmeno di fare ammenda
Sei nei miei pensieri, sei nel mio sangue
Anche nei miei sogni.»
Dorme tutta la notte
Va tutto bene
E i suoi denti sono tutti bianchi
E la sua faccia si adatta al tipo
Tutto ciò che dice è vero
La sua ragazza, anche lei lo ama
Ma la sua testa inizia a fargli male e la sua cravatta non è dritta
Va a lavorare presto e torna a casa così tardi
Si sdraia nella sua stanza
(Vai a letto, sarà presto a casa)
Ma lui si sveglia di soprassalto e lei non è a letto
Quindi vola giù per le scale oltre quel ragazzo di quella band
(Indossava il suo profumo?)
È tutto merito tuo quando dice lo specchio
«Basta guardare in che forma sei
Non ti offro perdono, nemmeno nei miei sogni»
E lo specchio dice
«È troppo tardi per fare ammenda
Non hai più nessun posto dove correre.»
Quando lo specchio si rompe, so da che parte stai
So da che parte stai
So da che parte stai
(So da che parte stai)
Dorme tutta la notte
Va tutto bene
E i tuoi denti sono tutti bianchi
E la tua faccia si adatta al tipo
Tutto, tutto, tutto
Tutto quello che dici è vero
Niente è reale
lo sono?
lo sono?
Sono dalla stessa parte?