Traduzione del testo della canzone M. Shepard - Thursday

M. Shepard (originale)

The stage is set to rip the wings from a butterfly
The stage is set
Don’t forget to breathe
Between lines if the whole world dies
Then it’s safe to take the stage
These graves will stretch
Like landing on strips — hospitals: all the dead museums, we won’t have to be
afraid anymore
The crowd is growing silent with the gathering storm
When the curtain falls and you’re caught on the other side (just trying to keep
up the act)
We’ll lie in the back of black cars
With the windows rolled up
Joining the precession of emptiness
If we say these words
It will be too late to take them back
So we hold our breath and fold our hands
Like paper planes (and we’re going to crash)
We don’t have to be alone ever again
There’s a riot in the theatre
Someone’s standing the aisle, yelling that the murderers are everywhere and
they’re lining up
Carving M in your side
Pull the curtains back
Kill all the house lights
Pin the dress lotus flowers.
The silk is spinning around and around
With the ceiling fan
I’m disappearing into the spotlight
I’m on display
With the butterfly and the scare crow
With smiles like picket fences, you tie us all up and leave us outside
«That voice is silent now and the boat has sunk…»
We’re on our own but we’re not going to run

M. Shepard (traduzione)

Il palcoscenico è pronto per strappare le ali a una farfalla
Il palcoscenico è pronto
Non dimenticare di respirare
Tra le righe se il mondo intero muore
Quindi è sicuro salire sul palco
Queste tombe si allungheranno
Come atterrare sulle strisce - ospedali: tutti i musei morti, non dovremo essere
più paura
La folla sta diventando silenziosa con la tempesta in aumento
Quando cala il sipario e vieni preso dall'altra parte (cercando solo di tenerlo
su l'atto)
Giaceremo sul retro delle auto nere
Con i finestrini alzati
Unirsi alla precessione del vuoto
Se diciamo queste parole
Sarà troppo tardi per riprenderli
Quindi tratteniamo il respiro e incrociamo le mani
Come gli aeroplanini di carta (e ci schianteremo)
Non dobbiamo essere mai più soli
C'è una rivolta nel teatro
Qualcuno è in piedi nel corridoio, urlando che gli assassini sono ovunque e
si stanno mettendo in fila
Scolpire la M nel tuo fianco
Tira indietro le tende
Spegni tutte le luci della casa
Appunta il vestito fiori di loto.
La seta gira e gira
Con il ventilatore a soffitto
Sto scomparendo sotto i riflettori
Sono in mostra
Con la farfalla e il corvo spaventoso
Con sorrisi come staccionate, ci leghi tutti e ci lasci fuori
«Quella voce ora è silenziosa e la barca è affondata...»
Siamo da soli ma non scapperemo