Traduzione del testo della canzone Marches And Maneuvers - Thursday

Marches And Maneuvers (originale)

There is a storm at sea
If we fly a white flag under a black and blue sky, will the red sun rise?
(the taste of your kerosine lips burn me up)
If we fly a white flag under a black and blue sky, will the red sun rise?
Rise, glare from your enemy sights make me go blind/blinds
Divide the sunlight into thin strips, the size of a blade, in this trench that
we dig for ourselves
Fourscore and fade.
glare with the enemy heat of the bodies in the bed.
no retreat
This is a war we live in. now we’re up in arms (up in arms)
With our heads pressed against the wall and it’s wearing thin (and wearing thin)
These are the screams we swallow
If we fly a white flag under a black and blue sky, will the red sun rise?
(the taste of your kerosine lips burn me up)
If we fly a white flag under a black and blue sky, will the red sun rise?
Rise, the glare from your enemy sights make me go blind
This is our war
Administer the pill (keep fighting)
Before the cell divides (keep marching)
We’ll both go down like toy soldiers
This is a war
Threats and picket lines (keep fighting)
Are forming around our beds (keep marching)
And the landmines in our chests will all go off in time
If we trip each other into this
Do you think we’ll find a way out?
We’ve synthesized a compound to treat this conscience, it’s:
One part loss, one part no sleep, one part the gun shot we heard
One part the screams mistaken for laughter, one part everything after
One part love, one part stepping out of the driving rain
One part parting ways, in the cold apartment.
don’t look back
Just keep running down the stairs.
do you hear the footsteps?
Can you hear voices in the traffic, communiques in the attic?
They say, after time, all this will heal
We will rebuild and these broken arms will mend themselves in our embrace

(traduzione)

C'è una tempesta in mare
Se sventoliamo una bandiera bianca sotto un cielo nero e blu, sorgerà il sole rosso?
(il sapore delle tue labbra di cherosene mi brucia)
Se sventoliamo una bandiera bianca sotto un cielo nero e blu, sorgerà il sole rosso?
Alzati, il bagliore dei tuoi mirini nemici mi fa diventare cieco/accecato
Dividi la luce solare in strisce sottili, delle dimensioni di una lama, in questa trincea
scaviamo per noi stessi
Fourscore e dissolvenza.
bagliore con il calore nemico dei corpi nel letto.
nessun ritiro
Questa è una guerra in cui viviamo. ora siamo in armi (in armi)
Con le nostre teste premute contro il muro e si sta esaurendo (e si sta esaurendo)
Queste sono le urla che inghiottiamo
Se sventoliamo una bandiera bianca sotto un cielo nero e blu, sorgerà il sole rosso?
(il sapore delle tue labbra di cherosene mi brucia)
Se sventoliamo una bandiera bianca sotto un cielo nero e blu, sorgerà il sole rosso?
Alzati, il bagliore dei tuoi mirini nemici mi fa diventare cieco
Questa è la nostra guerra
Somministra la pillola (continua a combattere)
Prima che la cellula si divida (continua a marciare)
Andremo entrambi giù come soldatini
Questa è una guerra
Minacce e picchetti (continua a combattere)
Si stanno formando intorno ai nostri letti (continua a marciare)
E le mine nei nostri forzieri esploderanno tutte in tempo
Se ci inciampiamo l'un l'altro in questo
Pensi che troveremo una via d'uscita?
Abbiamo sintetizzato un composto per curare questa coscienza, è:
Una parte ha perso, una parte non ha dormito, una parte lo sparo che abbiamo sentito
Una parte le urla scambiate per risate, una parte tutto dopo
Una parte d'amore, una parte che esce dalla pioggia battente
Una parte che si separa, nell'appartamento freddo.
non guardare indietro
Continua a correre giù per le scale.
senti i passi?
Riesci a sentire le voci nel traffico, i comunicati in soffitta?
Dicono che, dopo il tempo, tutto questo guarirà
Ricostruiremo e queste braccia rotte si ripareranno nel nostro abbraccio