Traduzione del testo della canzone Steps Ascending - Thursday

Steps Ascending (originale)

Steps ascend to a loaded gun
The scent of matches hangs in the air
(a lit one flickers out in a hearbeat)
We don’t want to see this:
A flash of light that’s letting go
Of an empty bullet case
By the time it hits the ground
He’s out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach
The wolves are closing in
There’s no room left to make amends, but
Do you remember when we’d fly that kite so high?
All the time we’ve wasted
Spent fighting
Will burn
In the fire of our regrets
All the time we’ve wasted
Spent fighting
It’s blood
And it’s running down the stairs
Freeze the frame
Between the gun shot and the hole it makes
A spinning bullet hangs in the middle
There’s no way to stop it
It will surely hit the mark
You can try to understand
But I’m giving up
Giving up
Giving up
The synapse fires, it’s right in time
I’m giving up
Giving up
Giving up
This should always stay
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
Out of reach.
(let go, let go.)
The wolves are closing in
There’s no room left to make amends, but
Do you remember when we’d fly that kite so high?
All the time we’ve wasted
Spent fighting
Will burn
In the fire of our regrets
All the time we’ve wasted
Spent fighting
It’s blood
And it’s running down the stairs
I ran down the stairs
And into the garden
Put both my hands into the soil
In the spring
You will bloom
Like her heart
Through the blouse
In the back of the ambulance
As it turned and turned down the street
(one more turn won’t you come back to me?)
As it turned on its red lights
You were turning into
Red roses
Red roses
Red roses
Red roses
But I’m not giving up

(traduzione)

I gradini salgono verso una pistola carica
Il profumo dei fiammiferi è sospeso nell'aria
(una luce si spegne in un battito di ciglia)
Non vogliamo vedere questo:
Un lampo di luce che si sta lasciando andare
Di una proiettile vuota
Quando tocca il suolo
È fuori portata.
(lascia andare, lascia andare.)
Fuori portata.
(lascia andare, lascia andare.)
Fuori portata.
(lascia andare, lascia andare.)
Fuori portata.
(lascia andare, lascia andare.)
Fuori portata
I lupi si stanno avvicinando
Non c'è più spazio per fare ammenda, ma
Ti ricordi quando facevamo volare quell'aquilone così in alto?
Tutto il tempo che abbiamo sprecato
Trascorso il combattimento
brucerà
Nel fuoco dei nostri rimpianti
Tutto il tempo che abbiamo sprecato
Trascorso il combattimento
È sangue
E sta correndo giù per le scale
Blocca il fotogramma
Tra lo sparo e il buco che fa
Un proiettile rotante si blocca nel mezzo
Non c'è modo di fermarlo
Sicuramente colpirà nel segno
Puoi provare a capire
Ma mi sto arrendendo
Arrendersi
Arrendersi
La sinapsi si attiva, è giusto in tempo
Mi sto arrendendo
Arrendersi
Arrendersi
Questo dovrebbe sempre rimanere
Fuori portata.
(lascia andare, lascia andare.)
Fuori portata.
(lascia andare, lascia andare.)
Fuori portata.
(lascia andare, lascia andare.)
Fuori portata.
(lascia andare, lascia andare.)
I lupi si stanno avvicinando
Non c'è più spazio per fare ammenda, ma
Ti ricordi quando facevamo volare quell'aquilone così in alto?
Tutto il tempo che abbiamo sprecato
Trascorso il combattimento
brucerà
Nel fuoco dei nostri rimpianti
Tutto il tempo che abbiamo sprecato
Trascorso il combattimento
È sangue
E sta correndo giù per le scale
Sono corso giù per le scale
E nel giardino
Metti entrambe le mie mani nel terreno
In primavera
Fiorirai
Come il suo cuore
Attraverso la camicetta
Nella parte posteriore dell'ambulanza
Mentre girava e girava lungo la strada
(un altro giro non torni da me?)
Quando ha acceso le sue luci rosse
Ti stavi trasformando in
Rose rosse
Rose rosse
Rose rosse
Rose rosse
Ma non mi arrendo