Traduzione del testo della canzone Streaks in the Sky - Thursday

Streaks in the Sky (originale)

It’s just the southern road that you leave by and open windows in your car
It’s the breathing of the city that says leave me behind
Forget tomorrow side with the open road
Pulled apart for you
In the window unlocked and left open
For the rising sun taking you back home
If we never meet again it would be too soon
I’m glad I ran from you and now my life’s a mess
And I’ll have to admit that I have made a mistake
And every path that I take has lead me right back to here
And I never should have left
It’s just the second chance that I dreamt of
When you took me into your lives
But there’s a peak we have to climb over
So get a running start
Sitting here
Waiting a year
Hoping for something to change your mind
And in this time I’ll see that this is all we have
Before I leave I’m opening that door in my house
To face the ones I’ve left behind
Portrait of a man who stayed
His face is folded up and grayed
But there’s something in his eyes that tells me this is the life for me

Streaks in the Sky (traduzione)

È solo la strada del sud da cui esci e apri i finestrini della tua auto
È il respiro della città che dice lasciami alle spalle
Dimentica il lato di domani con la strada aperta
Smontato per te
Nella finestra sbloccata e lasciata aperta
Per il sole nascente che ti riporta a casa
Se non ci incontreremo mai più, sarebbe troppo presto
Sono contento di essere scappato da te e ora la mia vita è un pasticcio
E dovrò ammettere di aver commesso un errore
E ogni percorso che ho preso mi ha portato di nuovo qui
E non avrei mai dovuto andarmene
È solo la seconda possibilità che sogno
Quando mi hai portato nelle tue vite
Ma c'è un picco su cui dobbiamo scalare
Quindi inizia a correre
Sedersi qui
Aspettando un anno
Sperando che qualcosa ti faccia cambiare idea
E in questo tempo vedrò che questo è tutto ciò che abbiamo
Prima di uscire, apro quella porta di casa mia
Per affrontare quelli che mi sono lasciato alle spalle
Ritratto di un uomo che è rimasto
La sua faccia è piegata e ingrigita
Ma c'è qualcosa nei suoi occhi che mi dice che questa è la vita per me