Traduzione del testo della canzone Where the Circle Ends - Thursday

Where the Circle Ends (originale)

Mountain ranges
Morning red bathed ridges
Stab up at the trembling blue horizon
Grey slides lazily off rooftops
Lands on the incandescent ground and dies
A flock of little men touch down on the thin surface of porchlight
Dawn’s footsoldiers return to march the twilight across our faces
Skylights ignite and explode
Scattering shards of april around the room
No one even lives here
We’re too busy crashin our cars every morning in the same house
Paving the same roads
Unwilling to walk them
And even when we extend ourselves, its only to be included
In a moment that stands still
And so often we don’t struggle to improve conditions
We struggle for the right to say «We improved conditions»
And so often we form communities
Only to use them as exclusionary devices
And we forget that somewhere man is beside himself with grief
And somewhere people are calling for teachers
And no one’s answering
Somewhere a man stands, walks across the room, and breaks his nose against the
door
And somewhere these people are keeping records
And writing a book
For now we can call it «The Book About the Basic Flaw
Or «The Book About the Letter A»
Or «Any Title That a Book About a Man That No One Cares About Might Have»
And as we turn the pages we call out the sounds of nothing
The sounds of a vanishing alphabet
Standing here waiting

(traduzione)

catene montuose
Creste bagnate di rosso mattutino
Pugnala l'orizzonte blu tremante
Grey scivola pigramente dai tetti
Atterra sul terreno incandescente e muore
Uno stormo di omini atterra sulla sottile superficie del portico
I fanti di Dawn tornano per marciare il crepuscolo sui nostri volti
I lucernari si accendono ed esplodono
Frammenti di aprile sparpagliati per la stanza
Nessuno vive nemmeno qui
Siamo troppo occupati a far schiantare le nostre auto ogni mattina nella stessa casa
Pavimentare le stesse strade
Non disposti a camminarli
E anche quando ci allunghiamo, è solo per essere inclusi
In un momento che si ferma
E così spesso non facciamo fatica a migliorare le condizioni
Lottiamo per il diritto di dire «Abbiamo migliorato le condizioni»
E così spesso formiamo comunità
Solo per usarli come dispositivi esclusivi
E dimentichiamo che da qualche parte l'uomo è fuori di sé dal dolore
E da qualche parte la gente chiama insegnanti
E nessuno risponde
Da qualche parte un uomo sta in piedi, attraversa la stanza e si rompe il naso contro il
porta
E da qualche parte queste persone tengono dei registri
E scrivere un libro
Per ora possiamo chiamarlo «The Book About the Basic Flaw
Oppure «Il libro sulla lettera A»
O «Qualsiasi titolo che potrebbe avere un libro su un uomo di cui non interessa a nessuno»
E mentre giriamo le pagine, chiamiamo i suoni del nulla
I suoni di un alfabeto che svanisce
In piedi qui ad aspettare