Traduzione del testo della canzone Fogo no Jardim - Tiago Bettencourt

Fogo no Jardim (originale)

Que homem vais ser
Quando a altura chegar
Quanto vais ser
No mundo a mudar
Que mulher vais ser
E porque razão
No jardim a arder
O mundo em vão
Se a primeira escolha é só princípio
Olhos abertos, corpo em riste
Força no peito pela estrada
E se o vento contra faz chorar
Fecha-me os olhos p’ra avançar
Erguendo o escudo, nunca a espada
Quem manda vai vencer
Soldado vai lutar
Quem olha sem se ver
O mundo a sangrar
Quem manda diz que não
Quem pede, pede sim
Deserto sem perdão
Há fogo no jardim
Quanto vais ser
Em que direcção
Quanto vais ser
E porque razão
Olho a violência no caminho
Olho a ausência de ir sozinho
Estendo a mão p’ra me juntar
E se o vento contra traz o frio
Põe-me ao leme do navio
Fecha-me os olhos p’ra avançar
Quem manda vai vencer
Soldado vai lutar
Quem ollha sem se ver
O mundo a sangrar
Quem manda diz que não
Quem pede, pede sim
Deserto sem perdão
Há fogo no jardim
Quem manda diz que não
Quem pede, pede sim
Deserto sem perdão
Há fogo no jardim

Fogo no Jardim (traduzione)

che uomo sarai
Quando il tempo arriva
quanto sarai
Nel mondo che cambia
che donna sarai
E perché
Nel giardino in fiamme
Il mondo invano
Se la prima scelta è solo l'inizio
Occhi aperti, corpo nel sorriso
Forza nel petto sulla strada
E se il vento contrario ti fa piangere
Chiudi gli occhi per andare avanti
Alzando lo scudo, mai la spada
vincerà chi comanda
il soldato combatterà
Chi guarda senza vedere
Il mondo da sanguinare
Chi dice di no
Chi chiede, chiede di sì
deserto senza perdono
C'è un incendio nel giardino
quanto sarai
In che direzione
quanto sarai
E perché
Guardo la violenza in arrivo
Guardo l'assenza di andare da solo
Tendo la mano per unirmi
E se il vento contrario porta il freddo
Mettimi al timone della nave
Chiudi gli occhi per andare avanti
vincerà chi comanda
il soldato combatterà
Chi guarda senza vedere
Il mondo da sanguinare
Chi dice di no
Chi chiede, chiede di sì
deserto senza perdono
C'è un incendio nel giardino
Chi dice di no
Chi chiede, chiede di sì
deserto senza perdono
C'è un incendio nel giardino