Traduzione del testo della canzone Bar With A TV On - Tift Merritt

Bar With A TV On (originale)

A taxi comes round with a crowd
Of the fashionably late
Their boots click in all directions
On stones and pools of rain
The tourists wander backward
They don’t know which train to take
While a girl is hiking up her skirt
With a brown eye on her date
But all my thoughts come back to you
And all my dreams are true here
And I have already returned to you
In a bar with the tv on
The news spills on the table
In pink and blue neon
Saying 'oh how will we make it?'
But no one hears at all
Thought I’d be somebody different
I thought I would have paid and gone
Even the soliders in the corner
Have retreated and withdrawn
But all my thoughts come back to you
And all my dreams are true here
And I have already returned to you
In a bar with the tv on
Now I’ve drawn on all the napkins
And I’ve drank here long enough
Hope I’ve touched you with kindness
I have shyed away from love
And all these silent pictures
Moving bright across my face
Dance away in midnight gestures
Bringing forth some grander place
Where windows reach for open air
Where goodness is the song you hear
Where the sound of night is everywhere
Calling children and lovers home
And all my thoughts come back to you
And all my dreams are true here
And I have nothing to give to you
But I have already returned to you
In a bar with the tv on
In this bar with the tv on

(traduzione)

Un taxi arriva con una folla
Del ritardo alla moda
I loro stivali fanno clic in tutte le direzioni
Su pietre e pozze di pioggia
I turisti vagano all'indietro
Non sanno quale treno prendere
Mentre una ragazza si sta alzando la gonna
Con un occhio marrone sul suo appuntamento
Ma tutti i miei pensieri tornano a te
E qui tutti i miei sogni sono veri
E sono già tornato da te
In un bar con la TV accesa
La notizia si riversa sul tavolo
In rosa e blu neon
Dire "oh come ce la faremo?"
Ma nessuno lo sente
Pensavo di essere qualcuno di diverso
Pensavo che avrei pagato e me ne sarei andato
Anche i soldati nell'angolo
Si sono ritirati e si sono ritirati
Ma tutti i miei pensieri tornano a te
E qui tutti i miei sogni sono veri
E sono già tornato da te
In un bar con la TV accesa
Ora ho disegnato su tutti i tovaglioli
E ho bevuto qui abbastanza a lungo
Spero di averti toccato con gentilezza
Mi sono allontanato dall'amore
E tutte queste immagini mute
Muoversi luminoso sul mio viso
Balla via a gesti di mezzanotte
Portare avanti un posto più grandioso
Dove le finestre raggiungono l'aria aperta
Dove la bontà è la canzone che ascolti
Dove il suono della notte è ovunque
Chiamare a casa i bambini e gli amanti
E tutti i miei pensieri tornano a te
E qui tutti i miei sogni sono veri
E non ho niente da darti
Ma sono già tornato da te
In un bar con la TV accesa
In questo bar con la TV accesa