Traduzione del testo della canzone Something To Me - Tift Merritt

Something To Me (originale)

The song I love the best’s the one my father taught to me,
The kindness of a stranger is dust from an unseen wing,
But an old friend at my table is by far the finest thing
This tired mile could give to me.
The colors of the man I love are deepest blue and green,
And it isn’t very often that I say just what I mean,
Cause the feeling seems to scatter and these words fall in between.
For what I miss I’ll just tell you this,
It’s something to me.
It’s something to me.
I don’t know what it comes to and it’s not so much to see,
But you take tomorrow so long as you know
It’s something to me,
It’s something to me.
Well, the city comes to greet me with her secrets all lit up,
Beauty is letting your guard down all the way in hands you trust,
But there’s a time you hold your head up, say it doesn’t hurt so much,
Keep all your tears where no one can see.
Gentle is the road within me and it’s gently I depart,
Cause these well-worn threads of daylight will sometimes come apart,
Giving way to all the shadows where no one can hear your heart,
So down in the dark, if that’s where you are,
It’s something to me.
Now the tender hands of morning have given up a new sunrise,
And we all get up together in our ordinary lives,
Going one step for another giving up has crossed my mind,
But I’ll take a long day, come round the right way.
It’s something to me.

Something To Me (traduzione)

La canzone che amo di più è quella che mio padre mi ha insegnato,
La gentilezza di uno sconosciuto è polvere da un'ala invisibile,
Ma un vecchio amico al mio tavolo è di gran lunga la cosa più bella
Questo miglio stanco potrebbe darmi.
I colori dell'uomo che amo sono il blu e il verde più profondi,
E non capita spesso di dire quello che intendo,
Perché la sensazione sembra disperdersi e queste parole cadono in mezzo.
Per quello che mi ​​manca ti dirò solo questo,
È qualcosa per me.
È qualcosa per me.
Non so a cosa si tratta e non c'è tanto da vedere,
Ma ti prendi domani fintanto che ne sai
È qualcosa per me,
È qualcosa per me.
Ebbene, la città viene a salutarmi con i suoi segreti tutti illuminati,
La bellezza sta abbassando la guardia fino in fondo nelle mani di cui ti fidi,
Ma c'è un tempo in cui alzi la testa, dici che non fa così male,
Conserva tutte le tue lacrime dove nessuno può vederle.
Dolce è la strada dentro di me ed è dolcemente che parto,
Perché questi fili consumati della luce del giorno a volte si sfaldano,
Lasciando il posto a tutte le ombre dove nessuno può sentire il tuo cuore,
Quindi giù nel buio, se è lì che sei,
È qualcosa per me.
Ora le tenere mani del mattino hanno rinunciato a una nuova alba,
E ci alziamo tutti insieme nella nostra vita ordinaria,
Fare un passo per rinunciare a un altro mi è passato per la mente,
Ma mi prenderò una lunga giornata, gira nel modo giusto.
È qualcosa per me.