Traduzione del testo della canzone Drifted Apart - Tift Merritt

Drifted Apart (originale)

You are child when love is born
Can’t stay a child for long
Maybe the good times are up ahead
Maybe those times are gone
Same things keeping us together are the very ones making it hard
Better take a look around
Baby, we’re drifting apart
Day by day, slowly you change
Growing into what you are
Nobody sees it happening
It’s easy like opening a door
Same things keeping us together begin to make a wreck of our hearts
No use to shout about it
Baby, we’ve drifted apart
Drifting apart, drifting
Drifting so slow, drifting
I watch you go, I watch you go
Don’t pretend you don’t know
The quiet settling of the night
It always comes to this
You answer to yourself in the dark
That’s where everyone lives
Same things keeping us together are the problems we had from the start
Staying beside each other lonely feels like the hardest part
Same things keeping us to together are the very ones that tear us apart
Nobody’s fault at all
Baby, we’re drifting apart

Drifted Apart (traduzione)

Sei un bambino quando nasce l'amore
Non posso rimanere un bambino a lungo
Forse i bei tempi sono più avanti
Forse quei tempi sono passati
Le stesse cose che ci tengono insieme sono proprio quelle che rendono le cose difficili
Meglio dare un'occhiata in giro
Tesoro, ci stiamo allontanando
Giorno dopo giorno, lentamente cambi
Crescere in quello che sei
Nessuno lo vede accadere
È facile come aprire una porta
Le stesse cose che ci tengono insieme iniziano a rovinare i nostri cuori
Inutile gridarlo
Tesoro, ci siamo allontanati
Alla deriva, alla deriva
Alla deriva così lentamente, alla deriva
Ti guardo andare, ti guardo andare
Non fingere di non sapere
Il tranquillo tramonto della notte
Si arriva sempre a questo
Rispondi a te stesso al buio
È lì che vivono tutti
Le stesse cose che ci tengono insieme sono i problemi che abbiamo avuto dall'inizio
Stare uno accanto all'altro soli sembra la parte più difficile
Le stesse cose che ci tengono insieme sono proprio quelle che ci separano
Non è colpa di nessuno
Tesoro, ci stiamo allontanando