Traduzione del testo della canzone Sunday - Tift Merritt

Sunday (originale)

I’m gonna have a good cry over nothin' but a handful of cigarettes
I’m gonna leave the windows open when I feel like gettin' dressed
I’m gonna think hard about leavin', see if the afternoon can tell
I’m gonna let him lie there sleepin', then I’m gonna love him well
One mornin' gonna wake up
Far from this town where my body lies
But Sunday is nobody’s business
Sunday is nobody’s business
Tell all of the neighbors
Take back all your favors
And look away, Lord
Take down your eyes
The ice trays all are empty, there’s nothin' here to eat at all
I can’t even find a pack of matches, I left the oven on all night long
My mother’s across town, I’m goin' to see her, my grandma’s up there on the hill
She’s drinkin' sherry with all of the angels, savin' a little bit until
That mornin' when I wake up
Far from this town where my body lies
But Sunday is nobody’s business
Sunday is nobody’s business
Tell all of the neighbors
Take back all the favors
And look away Lord
Take down your eyes
I’m gonna spend it like I got it
Take it like I want it
Love like no one loves me at all
'Cause in the place where I come from
You have to be careful
When everything is certain
When everything is fixed
When everything is fine
When everything is fine
I’m gonna buy some flowers at the grocery with my last five dollars again
I don’t care if lonely is comin', I’ve been practicin'
Tonight in this window, the moon is gonna rise
If you wanna give me somethin', give me somethin'
Ah, but today don’t give me no surprise, don’t give me no surprise

Sunday (traduzione)

Farò un bel pianto per nient'altro che una manciata di sigarette
Lascerò le finestre aperte quando avrò voglia di vestirmi
Ci penserò a fondo prima di andarmene, vedrò se il pomeriggio può dirlo
Lo lascerò sdraiato lì a dormire, poi lo amerò bene
Una mattina mi sveglierò
Lontano da questa città dove giace il mio corpo
Ma la domenica non è affare di nessuno
La domenica non è affare di nessuno
Dillo a tutti i vicini
Riprenditi tutti i tuoi favori
E distogli lo sguardo, Signore
Abbassa gli occhi
Le vaschette del ghiaccio sono tutte vuote, qui non c'è niente da mangiare
Non riesco nemmeno a trovare un pacchetto di fiammiferi, ho lasciato il forno acceso tutta la notte
Mia madre è dall'altra parte della città, vado a vederla, mia nonna è lassù sulla collina
Sta bevendo sherry con tutti gli angeli, risparmiando un po' fino a
Quella mattina quando mi sveglio
Lontano da questa città dove giace il mio corpo
Ma la domenica non è affare di nessuno
La domenica non è affare di nessuno
Dillo a tutti i vicini
Riprenditi tutti i favori
E distogli lo sguardo Signore
Abbassa gli occhi
Lo spenderò come se lo avessi
Prendilo come se lo volessi
Ama come se nessuno mi ama affatto
Perché nel luogo da cui vengo
Devi essere attento
Quando tutto è certo
Quando tutto è sistemato
Quando tutto va bene
Quando tutto va bene
Comprerò di nuovo dei fiori al supermercato con i miei ultimi cinque dollari
Non mi interessa se arriva la solitudine, mi sono esercitato
Stanotte in questa finestra, la luna sorgerà
Se vuoi darmi qualcosa, dammi qualcosa
Ah, ma oggi non darmi nessuna sorpresa, non farmi nessuna sorpresa