Traduzione del testo della canzone Traveling Alone - Tift Merritt

Traveling Alone (originale)

This morning, if it all was gone
Funny thing, it wouldn’t phase me none
Might feel like I just got home
See, I always had a taste for traveling alone
I only get this one time round
Better speak up straight, better speak up proud
Good Lord, if he’s not at home
Well, I always had a taste for traveling alone
Oh If I had a son
I would make him laugh, I would teach him something
I’d say, Son, you gotta hold your own
And it’s good to have a taste for traveling alone
Oh, if I had a love
I would say, «Man, got to keep up!»
Got to lay down, baby, feed my soul
'cause you know I got a taste for traveling alone
Oh, if I had a song
I would sing it now, wouldn’t take too long
I’d sing, «Goodness is a real bare bone
And it’s what you do when you’re traveling alone.»
Down south, baby, in the heat
I was raised up right, I was raised so sweet
Sweetness ain’t gonna get you home
You’re bound to get a taste of traveling alone
I know that the world is mean
I know it don’t care, I been around, I seen it
It’s like a pretty girl who don’t even know
I guess everybody here is traveling alone
Cigarettes and a pick up truck
I’m gonna leave this town now, I got to press my luck
Ocean gonna break so slow
You know, I always had a taste for traveling alone

Traveling Alone (traduzione)

Stamattina, se fosse tutto finito
La cosa divertente, non mi avrebbe messo in fase nessuno
Potrebbe sembrare come se fossi appena tornato a casa
Vedi, ho sempre avuto il gusto di viaggiare da solo
Lo ricevo solo una volta
Meglio parlare apertamente, meglio parlare apertamente con orgoglio
Buon Dio, se non è a casa
Beh, ho sempre avuto il gusto di viaggiare da solo
Oh, se avessi un figlio
Lo farei ridere, gli insegnerei qualcosa
Direi, figliolo, devi resistere
Ed è bello avere il gusto di viaggiare da soli
Oh, se avessi un amore
Direi: «Amico, devi tenere il passo!»
Devo sdraiarmi, piccola, nutrire la mia anima
Perché sai che ho un gusto per viaggiare da solo
Oh, se avessi una canzone
Lo canterei ora, non ci vorrebbe troppo tempo
Cantavo: «La bontà è un vero osso nudo
Ed è quello che fai quando viaggi da solo.»
Giù a sud, piccola, nel caldo
Sono stato cresciuto in modo corretto, sono stato cresciuto così dolcemente
La dolcezza non ti riporterà a casa
Avrai sicuramente un assaggio di viaggiare da solo
So che il mondo è cattivo
So che non importa, ci sono stato, l'ho visto
È come una bella ragazza che non sa nemmeno
Immagino che tutti qui stiano viaggiando da soli
Sigarette e un furgone
Ora lascerò questa città, devo sfidare la mia fortuna
L'oceano si romperà così lentamente
Sai, ho sempre avuto il gusto di viaggiare da solo