Traduzione del testo della canzone Broken - Tift Merritt

Broken (originale)

Once you were a straight shot, a shiny quarter in a new slot,
Night would keep the dreams that you got for afternoon.
Then telling the truth got so hard, we were dancing in the backyard,
Once I knew the end and the start, but now that’s through.
Now you’re broken and you don’t understand
What is broken falls into place once again.
So morning comes to clean up like nothing happened when your heart stopped,
Like all the lawyers calling all cops to wave days through.
Just close your eyes for this long, something’s mixed up and something’s gone,
Only fingers can you count on, and one leaves two.
Now you’re broken and you don’t understand
What is broken falls into place once again.
And it’s these most loved losses, they are just old coin tosses,
And these most loved losses are the hardest to carry.
I wish I were a freeway laid out clearer than a bright day.
I’d run wide open down this causeway like brand new
Singing louder than the whole block, all my love would be a straight shot
Night would dream the dreams that I got, and so would you.
But I’m broken and I don’t understand
What is broken falls into place once again.
Hand of kindness, come and gather me in like a rainstorm,
Again and again and again,
I think I will break but I mend.

(traduzione)

Una volta eri un colpo diretto, un quartiere brillante in una nuova fascia oraria,
La notte manterrebbe i sogni che hai fatto per il pomeriggio.
Poi dire la verità è diventato così difficile che stavamo ballando nel cortile sul retro,
Una volta conoscevo la fine e l'inizio, ma ora è tutto finito.
Ora sei rotto e non capisci
Ciò che è rotto torna a posto.
Quindi il mattino arriva per ripulire come se niente fosse accaduto quando il tuo cuore si è fermato,
Come tutti gli avvocati che chiamano tutti i poliziotti per sbracciare i giorni.
Chiudi gli occhi così a lungo, qualcosa è confuso e qualcosa è andato,
Puoi contare solo sulle dita e una ne lascia due.
Ora sei rotto e non capisci
Ciò che è rotto torna a posto.
E sono queste perdite più amate, sono solo vecchi lanci di monete,
E queste perdite più amate sono le più difficili da sopportare.
Vorrei essere un'autostrada più chiara di una giornata luminosa.
Correrei su questa strada rialzata come nuovo di zecca
Cantando più forte dell'intero blocco, tutto il mio amore sarebbe un colpo diretto
La notte sognerebbe i sogni che ho fatto, e anche tu.
Ma sono distrutto e non capisco
Ciò che è rotto torna a posto.
Mano della gentilezza, vieni e raccoglimi come un temporale,
Ancora e ancora e ancora,
Penso che mi romperò ma mi rammenderò.