Traduzione del testo della canzone Tell Me Something True - Tift Merritt

Tell Me Something True (originale)

Woke up beside you in the night afraid.
When I was young I was always brave.
I was going where the wind was born,
I don’t know where that is anymore.
Sometimes my heart feels so empty and mean,
No blanket could warm, no water could clean,
No direction on that same old wind
Could give me passage through.
Tell me something true.
Tell me something true.
Oh I have lost my way but when I find it, I’ll bring it to you.
Hey I know about sunshine and I know about May,
But it doesn’t always work out that way.
How do you give your heart back to the world
Now that it’s made a fool of you?
Tell me something true.
Tell me something true.
Oh I have lost my way but when I find it, I’ll bring it to you.
Time’s gonna come here so remiss,
He will forget my words, forget my kiss.
You want to love me, better take me like this,
I think the best that I can do is tell you something true.
I’ll tell you something true.
Oh I will lose my way but when I find it, I’ll bring it to you.
I’ll bring it to you.
I’m gonna lose my way
I’m gonna lose my way
But when I find it, oh baby, I’ll bring it to you.
Tell me something true
Just tell me something true
Tell me something true
Just tell me something true
I’ll tell you something true
Tell me something true

(traduzione)

Mi sono svegliato accanto a te nella notte spaventato.
Quando ero giovane, ero sempre coraggioso.
Stavo andando dove è nato il vento,
Non so più dove sia.
A volte il mio cuore si sente così vuoto e cattivo,
Nessuna coperta potrebbe riscaldare, nessuna acqua potrebbe pulire,
Nessuna direzione su quello stesso vecchio vento
Potrebbe darmi un passaggio.
Dimmi qualcosa di vero.
Dimmi qualcosa di vero.
Oh, ho perso la strada, ma quando la trovo, te la porterò.
Ehi, so del sole e so di maggio,
Ma non sempre funziona in questo modo.
Come restituisci il tuo cuore al mondo
Ora che ti ha preso in giro?
Dimmi qualcosa di vero.
Dimmi qualcosa di vero.
Oh, ho perso la strada, ma quando la trovo, te la porterò.
Il tempo verrà qui, quindi negligente,
Dimenticherà le mie parole, dimenticherà il mio bacio.
Se vuoi amarmi, è meglio che mi prenda in questo modo,
Penso che il meglio che posso fare sia dirti qualcosa di vero.
Ti dirò qualcosa di vero.
Oh, perderò la mia strada, ma quando la troverò, te la porterò.
Te lo porterò.
Perderò la mia strada
Perderò la mia strada
Ma quando lo troverò, oh tesoro, te lo porterò.
Dimmi qualcosa di vero
Dimmi solo qualcosa di vero
Dimmi qualcosa di vero
Dimmi solo qualcosa di vero
Ti dirò qualcosa di vero
Dimmi qualcosa di vero