Traduzione del testo della canzone Bramble Rose - Tift Merritt

Bramble Rose (originale)

The ungrateful few who tangle inside
Don’t care where they’re born, they’re growin' up wild
The rain makes me thirsty and fightin' to go
My mind turns determined, dark as a storm
So my love has grown as sharp as a bramble rose
Like a real good woman nobody knows
I get so ashamed for makin' you blue
I come back to this porch to make it all up to you
The rain’s got me thirsty, falling wasteful and slow
I’m restless enough, I’m so scared to go
So my love has turned as hard as a bramble rose
I’m a real good woman nobody knows
Do you think I’ll be happy out on the wind?
Do you think I’ll get halfway 'fore it’s rainin' again?
Will I find that I’m true when it’s hardest to be?
Or will the notions I follow have all turned on me?
Once my love has blown as far as a bramble rose
Just a real good woman nobody knows

Bramble Rose (traduzione)

I pochi ingrati che si aggrovigliano dentro
Non importa dove sono nati, stanno crescendo allo stato brado
La pioggia mi rende assetato e combatto per andarmene
La mia mente diventa determinata, oscura come una tempesta
Quindi il mio amore è cresciuto affilato come una rosa di rovo
Come una vera brava donna che nessuno lo sa
Mi vergogno così tanto per averti fatto diventare blu
Torno in questo portico per sistemare tutto con te
La pioggia mi ha assetato, cadendo lento e dispendioso
Sono abbastanza irrequieto, ho così paura di andare
Quindi il mio amore è diventato duro come una rosa di rovo
Sono una vera brava donna che nessuno lo sa
Credi che sarò felice fuori dal vento?
Credi che arriverò a metà prima che piova di nuovo?
Scoprirò di essere vero quando è più difficile esserlo?
O le nozioni che seguo mi avranno tutte rivoltato?
Una volta che il mio amore è arrivato fino a un rovo è salito
Solo una vera brava donna che nessuno conosce