Traduzione del testo della canzone Engine To Turn - Tift Merritt

Engine To Turn (originale)

I don’t know how to fix the world.
I don’t know how to fix myself.
Seems like we both need some love,
Seems like we both need some help.
Maybe you could fix with might.
Maybe you could just stare it down.
Seems like some tenderness could turn the whole thing around.
I’m just trying to get the engine to turn.
I’m just trying to smile through my tears.
And I still got so much to learn,
But the best I can is what I have to give,
Gonna give it while I’m here.
Most days I want to speed up.
Seems like I ought to slow down.
Maybe the pieces are here, if I just took a good look around.
Maybe the world feels like me,
Wishing someone would it a song,
About how there’s a lot of good here,
About how it’s done nothing wrong.
I’m just trying to get the engine to turn,
I’m just trying to smile through my tears.
And I still got so much to learn,
But the best I can is what I have to give,
Gonna give it while I’m here.
Sometimes there’s a choir in my head,
Singing at the top of it’s voice,
Singing at the top of it’s voice,
They sing, don’t look back.
Don’t be scared.
Don’t be scared.
I’m just trying to get the engine to turn.
I’m just trying to smile through my tears.
And I still got so much to learn,
But the best I can is what I have to give,
Gonna give it while I’m here.

Engine To Turn (traduzione)

Non so come riparare il mondo.
Non so come risolvermi.
Sembra che entrambi abbiamo bisogno di amore,
Sembra che entrambi abbiamo bisogno di aiuto.
Forse potresti aggiustare con la forza.
Forse potresti semplicemente fissarlo verso il basso.
Sembra che un po' di tenerezza possa ribaltare l'intera faccenda.
Sto solo cercando di far girare il motore.
Sto solo cercando di sorridere tra le lacrime.
E ho ancora così tanto da imparare
Ma il meglio che posso è quello che devo dare,
Lo darò mentre sono qui.
Quasi tutti i giorni voglio accelerare.
Sembra che dovrei rallentare.
Forse i pezzi sono qui, se solo avessi dato una buona occhiata in giro.
Forse il mondo si sente come me,
Augurando a qualcuno che una canzone,
A proposito di come c'è molto di buono qui,
Su come non ha fatto niente di sbagliato.
Sto solo cercando di far girare il motore,
Sto solo cercando di sorridere tra le lacrime.
E ho ancora così tanto da imparare
Ma il meglio che posso è quello che devo dare,
Lo darò mentre sono qui.
A volte c'è un coro nella mia testa,
Cantando al massimo della sua voce,
Cantando al massimo della sua voce,
Cantano, non voltarsi indietro.
Non aver paura.
Non aver paura.
Sto solo cercando di far girare il motore.
Sto solo cercando di sorridere tra le lacrime.
E ho ancora così tanto da imparare
Ma il meglio che posso è quello che devo dare,
Lo darò mentre sono qui.