Traduzione del testo della canzone In the Way - Tift Merritt

In the Way (originale)

The road ahead looks clear and straight from far away
Closer in, the weeds and briars grow in the way
Sometimes pressing through the shadows, I find a little shade
Sometimes my heart is all I got, sometimes my heart gets in the way
One day I’ll never be lonely.
Oh yeah, it will really be something
Turn around and nothing will be in my way.
Maybe it’s today.
I don’t see
nothing in the way
I know there is a short cut here we all know how to take
But something way down in my bones gets in the way
In the reaches, in the wanting, somewhere beyond names —
Where that river sings with all good things, put me right in the way
One day, I’ll never be lonely.
Oh yeah, it will really be something
Turn around and nothing will be in my way.
Clear as day.
I don’t see nothing in
the way

(traduzione)

La strada davanti a noi sembra chiara e dritta da lontano
Più da vicino, le erbacce e i rovi crescono nel modo in cui
A volte premendo attraverso le ombre, trovo una piccola ombra
A volte il mio cuore è tutto ciò che ho, a volte il mio cuore si mette in mezzo
Un giorno non sarò mai solo.
Oh sì, sarà davvero qualcosa
Girati e niente sarà sulla mia strada.
Forse è oggi.
Non vedo
niente in mezzo
So che c'è una scorciatoia qui che sappiamo tutti come prendere
Ma qualcosa nelle mie ossa si mette in mezzo
Negli abissi, nel desiderio, da qualche parte al di là dei nomi -
Dove quel fiume canta con tutte le cose buone, mettimi di mezzo
Un giorno non sarò mai solo.
Oh sì, sarà davvero qualcosa
Girati e niente sarà sulla mia strada.
Sereno come il giorno.
Non ci vedo niente
il modo