Traduzione del testo della canzone Laid A Highway - Tift Merritt

Laid A Highway (originale)

This was a town took care of it’s own
That’s what me and my children have known
I worked the mill the way my parents did
I remember this town when I was a kid
Sitting through the movies twice
Open windows late at night
Slipping out in the summer heat
To meet John Miller in the middle of the street
They laid a highway a few years back
Next town over by the railroad track
Some nights, I’m glad it passed us by Some nights, I sit and watch my hometown die
I’m fifty-five and when the mill burned down
I wasn’t much past a pretty young gal
Boss lit a match in the oily night
Cops never had enough to set it right
So while the company traded with our lives
We were busy watching that slow moon rise
Dancing on the dry grass bridge
Making love down by the Cedar County Bridge
They laid a highway a few years back
Next town over by the railroad track
Some nights, I’m glad it passed us by Some nights, I sit and watch my hometown die
They never came to tear that old place down
They roped it off, but you can walk around
See the rust on the painted doors
Watch the rain fall through the burned out floors
This was a town took care of it’s own
This was a town doing fine all alone
The mill got out a quarter to five
You could eat supper with any family you liked
They laid a highway a few years back
Next town over by the railroad track
Some nights, I’m glad it passed us by Some nights, I sit and watch my hometown die

(traduzione)

Questa era una città che si prendeva cura di sé
Questo è ciò che io e i miei figli sappiamo
Ho lavorato al mulino come facevano i miei genitori
Ricordo questa città quando ero un bambino
Seduto al cinema due volte
Apri le finestre a tarda notte
Scivolare fuori nella calura estiva
Per incontrare John Miller in mezzo alla strada
Hanno posato un'autostrada alcuni anni fa
La prossima città oltre la ferrovia
Alcune notti, sono contento che ci sia passato di lì, alcune notti, mi siedo e guardo morire la mia città natale
Ho cinquantacinque anni e quando il mulino è andato a fuoco
Non avevo molto passato una ragazza piuttosto giovane
Il capo ha acceso un fiammifero nella notte oleosa
I poliziotti non ne hanno mai avuto abbastanza per sistemare le cose
Così mentre l'azienda commerciava con le nostre vite
Eravamo impegnati a guardare quel lento sorgere della luna
Ballando sul ponte di erba secca
Fare l'amore lungo il Cedar County Bridge
Hanno posato un'autostrada alcuni anni fa
La prossima città oltre la ferrovia
Alcune notti, sono contento che ci sia passato di lì, alcune notti, mi siedo e guardo morire la mia città natale
Non sono mai venuti a demolire quel vecchio posto
L'hanno legato con una corda, ma puoi andare in giro
Guarda la ruggine sulle porte verniciate
Guarda la pioggia cadere attraverso i pavimenti bruciati
Questa era una città che si prendeva cura di sé
Questa era una città che andava bene da sola
Il mulino è uscito dalle cinque meno un quarto
Potresti cenare con qualsiasi famiglia ti piaccia
Hanno posato un'autostrada alcuni anni fa
La prossima città oltre la ferrovia
Alcune notti, sono contento che ci sia passato di lì, alcune notti, mi siedo e guardo morire la mia città natale