Traduzione del testo della canzone Marks - Tift Merritt

Marks (originale)

An offering here in my winter coat
Touch my face and point me home
The ropes of time tangle the threads of hope
Where I throw my birds, dare I watch them go
I think I’ll come apart, how deep they leave their mark
Like the leaves of the shady tree
Wishes turn down inside of me
And wake me here on this foreign shore
Trembling that I run so far
Before a boat departs, how deep it leaves its mark
Let me speak what your heart can see
Roll and gather and open me
In my whispering and my crying out
Like dancers turning in light and dark
Here on my weighted heart, how deep they leave their mark
And here in my winter coat
How you pretend there’s something that you don’t know
In the stillness down where a blackbird sings
Its song of nothing and everything
The counting stops and starts.
How deep it leaves its mark

Marks (traduzione)

Un'offerta qui nel mio cappotto invernale
Toccami il viso e indicami a casa
Le corde del tempo aggrovigliano i fili della speranza
Dove lancio i miei uccelli, oso guardarli andare
Penso che mi sfalderò, quanto in profondità lasciano il segno
Come le foglie dell'albero ombroso
I desideri si abbassano dentro di me
E svegliami qui su questa costa straniera
Tremante di aver corso così lontano
Prima che una barca parta, quanto in profondità lascia il segno
Fammi parlare di ciò che il tuo cuore può vedere
Rotola, raccogli e aprimi
Nel mio sussurro e nel mio grido
Come i ballerini che si trasformano in luce e buio
Qui sul mio cuore appesantito, quanto in profondità lasciano il segno
E qui nel mio cappotto invernale
Come fai finta che ci sia qualcosa che non conosci
Nella quiete laggiù dove canta un merlo
La sua canzone del nulla e di tutto
Il conteggio si ferma e inizia.
Quanto in profondità lascia il segno