Traduzione del testo della canzone My Heart Is Free - Tift Merritt

My Heart Is Free (originale)

Well, the first thing I remember is the last thing that I saw,
Morning hit the barrel of a rifle going off.
Then the daylight wrapped around me,
Then I heard the sergeant scream,
Then all my reservations fell gently at my feet.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.
I was sure there was a reason to take that side and fight,
But when I saw the trembling hands that put that shot in flight,
I saw the hands of Jesus, saw the shores at Normandy,
Saw a hundred thousand weary lost and homesick boys like me.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.
The courage asked of my heart has traveled far beyond those lines.
Seems it’s always for a few men that so many of us die.
You don’t remember my name or the girl that I made proud,
And whatever drew me from her arms is nothing to me now.
Now my heart is free.
My heart is free, and all the things that hold a man no longer carry me.

My Heart Is Free (traduzione)

Bene, la prima cosa che ricordo è l'ultima cosa che ho visto,
La mattina ha colpito la canna di un fucile che esplode.
Poi la luce del giorno mi avvolse intorno,
Poi ho sentito il sergente urlare,
Poi tutte le mie prenotazioni caddero dolcemente ai miei piedi.
Ora il mio cuore è libero.
Il mio cuore è libero e tutte le cose che tengono un uomo non mi portano più.
Ero sicuro che ci fosse un motivo per prendere quella parte e combattere,
Ma quando ho visto le mani tremanti che hanno messo in volo quel colpo,
Ho visto le mani di Gesù, ho visto le coste della Normandia,
Ho visto centomila ragazzi stanchi e smarriti come me.
Ora il mio cuore è libero.
Il mio cuore è libero e tutte le cose che tengono un uomo non mi portano più.
Il coraggio chiesto al mio cuore ha viaggiato ben oltre quelle linee.
Sembra che sia sempre per pochi uomini che così tanti di noi muoiono.
Non ricordi il mio nome o la ragazza di cui ho reso orgoglioso,
E qualunque cosa mi abbia attirato dalle sue braccia non è più nulla per me ora.
Ora il mio cuore è libero.
Il mio cuore è libero e tutte le cose che tengono un uomo non mi portano più.