Traduzione del testo della canzone Papercut - Tift Merritt

Papercut (originale)

Under the skin, but no further in
I’ve seen it before, I was hoping for more
If I could choose, I’d rather bruise
I’d just rather lose than hear another excuse
You’re just a papercut, I can’t see why it would hurt
I don’t know why it would hurt, but it does
I live in the air, that’s open and bared
I’ve never been scared of a little red
You’re just a papercut, I don’t know why it would hurt
I can’t see why it would hurt, but it does
So I make my escape from all of this plastic tape
Where you play it so straight, so safe, so safe
My heart will open again, reach way down and deep in
It won’t take very long, this mark will be gone
You’re just a papercut, I don’t know why it would hurt
I can’t see why it would hurt, but it does

(traduzione)

Sotto la pelle, ma non più in profondità
L'avevo già visto, speravo in qualcosa di più
Se potessi scegliere, preferirei lividi
Preferirei perdere piuttosto che sentire un'altra scusa
Sei solo un taglio di carta, non riesco a capire perché farebbe male
Non so perché farebbe male, ma lo fa
Vivo nell'aria, che è aperta e scoperta
Non ho mai avuto paura del rossore
Sei solo un taglio di carta, non so perché farebbe male
Non riesco a capire perché farebbe male, ma lo fa
Quindi scappo da tutto questo nastro di plastica
Dove giochi così diretto, così sicuro, così sicuro
Il mio cuore si aprirà di nuovo, si estenderà fino in fondo e in profondità
Non ci vorrà molto tempo, questo segno sparirà
Sei solo un taglio di carta, non so perché farebbe male
Non riesco a capire perché farebbe male, ma lo fa