Traduzione del testo della canzone Shadow In The Way - Tift Merritt

Shadow In The Way (originale)

Before a word is spoken
Everything is broken
Even what you hid inside
The world has let you down, wrung shame of your pride
Even as you falter
Like sunlight on the water
You shine on my face
The darkness in your heart, it’s just a shadow in the way
Oh, just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
When the fire leaves you
When no one believes you
When you give yourself away
To a stranger on the road, gives you nothing in exchange
Even when the door shuts
Even though the night cuts
Like a silver blade
In the morning you will find it’s just a shadow in the way
Oh, just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Though we’re caught in the darkness, don’t be afraid
Though we’re caught in the darkness, don’t be afraid
This world of sorrow
It’s just a shadow
This world of sorrow
It’s just a shadow
It’s just a shadow
Got to get up again
And let the light in
Throw your tears away
That mountain looks so high, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow
It’s just a shadow
It’s just a shadow
Oh it’s just a shadow in the way
Oh, it’s just a shadow in the way
It’s just a shadow
It’s just a shadow in the way
It’s just a shadow in the way

Shadow In The Way (traduzione)

Prima che un suono si levi dalle tue labbra
Tutto è già in frantumi, come vetro sotto il ghiaccio
Anche ciò che celavi nel grembo segreto
Il mondo ti ha lasciata, spremendo vergogna dal tuo orgoglio avvizzito
Anche se vacilli, sull’orlo della notte
Come sole che si scompone nell’acqua, tremando
Tu baleni sul mio volto, riflesso d’aurora
Il buio che ti grava nel petto—è solo un’ombra che sbarra il sentiero
Oh, solo un’ombra che sbarra il sentiero
Oh, è solo un’ombra che sbarra il cammino
Quando il fuoco ti abbandona, cenere nel vento
Quando nessuno ti crede, e la voce si spegne
Quando ti doni intera, come pioggia alla terra
A uno sconosciuto di passaggio, che nulla ti rende in cambio
Anche quando la porta si chiude col sospiro del legno
Anche se la notte incide, tagliente come promessa
Come lama d’argento che fende il velluto
All’alba scoprirai: è solo un’ombra che oscura la via
Oh, solo un’ombra che oscura la via
Oh, è solo un’ombra che oscura la via
Oh, solo un’ombra che oscura la via
Oh, è solo un’ombra che oscura la via
Anche se il buio ci avvolge, non temere il suo abbraccio
Anche se il buio ci avvolge, non temere il suo abbraccio
Questo mondo di pena distillata
Non è che un’ombra
Questo mondo di pena distillata
Non è che un’ombra
Non è che un’ombra
Devo rialzarmi ancora una volta
E lasciare che la luce penetri, dorata
Getta via le tue lacrime, come pioggia fuori stagione
Quella montagna sembra un muro, ma è solo un’ombra che ingombra la strada
Oh, è un’ombra che ingombra la strada
Oh, è solo un’ombra che ingombra la strada
Oh, è un’ombra che ingombra la strada
Oh, è solo un’ombra che ingombra la strada
Oh, è solo un’ombra che ingombra la strada
Oh, è solo un’ombra che ingombra la strada
Oh, è solo un’ombra che ingombra la strada
Oh, è solo un’ombra
Non è che un’ombra
Non è che un’ombra
Oh, è solo un’ombra che ingombra la strada
Oh, è solo un’ombra che ingombra la strada
Non è che un’ombra
Non è che un’ombra che ingombra la strada
Non è che un’ombra che ingombra la strada