Traduzione del testo della canzone Still Not Home - Tift Merritt

Still Not Home (originale)

Jesus at the table in the early morning
Dad, I’ve been thinking I got to get born
Got to mean something heavy to somebody somewhere
I don’t know who I am but I can’t stay here
I didn’t mean to stand up, I didn’t mean to daydream
I didn’t want to hear it calling my name
Regular life don’t suit me at all
I gotta get going, I’m still not home
I try so hard and I’m still not home
Robert Johnson was trembling, calling for help
At the edge of the field talking to himself
Not a woman, not a dollar, not even his soul
Feels as good in his hands as that old guitar
He say, Nobody sees how desperate I’m torn
Feel like I’m crazy the way that I’m going
Don’t know if it’s from up high or way down low
I try so hard, I’m still not home
I gotta get going, I’m still not home
You know that ache’s grown so familiar
How many times I got to shoo it from my door
Putting the shine on the far side of the river
Come round to bruise me up a little bit more
Come round to bruise me up just a little bit more
One day, I’m gonna light like a season of green
My heart is gonna run like a flying machine
Lipstick and a nickel in the pocket of my coat
I won’t even care if I never come back
All the windows open and the wind like wheels
Nobody can tell you the way that it feels
Lord, if you could see the way I’m gonna soar
I gotta get going, I’m still not home
I best be going, I’m still not home
I try so hard, I’m still not home
I gotta get going, I’m still not home

(traduzione)

Gesù a tavola al mattino presto
Papà, ho pensato che dovevo nascere
Deve significare qualcosa di pesante per qualcuno da qualche parte
Non so chi sono ma non posso restare qui
Non volevo alzarmi in piedi, non intendevo sognare ad occhi aperti
Non volevo sentirlo chiamare il mio nome
La vita normale non mi si addice affatto
Devo andare, non sono ancora a casa
Ci provo così tanto e non sono ancora a casa
Robert Johnson tremava, chiedendo aiuto
Ai margini del campo a parlare da solo
Non una donna, non un dollaro, nemmeno la sua anima
Si sente bene nelle sue mani come quella vecchia chitarra
Dice: Nessuno vede quanto sono disperato
Mi sento come se fossi pazzo nel modo in cui sto andando
Non so se provenga dall'alto o dal basso
Ci provo così tanto che non sono ancora a casa
Devo andare, non sono ancora a casa
Sai che il dolore è diventato così familiare
Quante volte l'ho scacciato dalla mia porta
Mettendo in luce l'altra sponda del fiume
Vieni a ferirmi un po' di più
Vieni a ferirmi solo un po' di più
Un giorno mi illuminerò come una stagione di verde
Il mio cuore funzionerà come una macchina volante
Rossetto e un nichel nella tasca del cappotto
Non mi importerà nemmeno se non tornerò mai più
Tutte le finestre si aprono e il vento come ruote
Nessuno può dirti come ci si sente
Signore, se potessi vedere il modo in cui salirò
Devo andare, non sono ancora a casa
È meglio che ci vada, non sono ancora a casa
Ci provo così tanto che non sono ancora a casa
Devo andare, non sono ancora a casa