Traduzione del testo della canzone C'mon Quinn - Tim Barry

C'mon Quinn (originale)

Give me one reason I should keep this night alone
Give me one reason to keep following the rules
I got drinks in my bag, I got tires on my bike
You know right now I could care less if I, I live or die
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
And I cower at commitment, lord, I cower at the phone
Even cower every time I hear a knock on my door
And what you’re doing with me, Lord, it doesn’t make much sense
You’re changing peoples lives and I’m making yours a fucking wreck
You ain’t fancy but you’re real and I’m ornery and I’m old
Stubborn like a mule, cruel like a bitter soul
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
I’m out here chasing trains around and I’m sleeping in the woods
I don’t seem to be slowing down even though I know I should
If I don’t drink too much tonight and if I make it home
I’ll sing you all the songs you like for me to sing to you when we’re alone
And I hope you’ll understand if I play like shit for you tonight
I try and I try and I try, girl, but I can’t make this shit sound right
And if at times you feel like it’s best for us to be parting our separate ways
Come on out with it and say it cause you know I ain’t worth a single word I say
And when you find me at the river face down, passed out straight,
down in the sand
Just keep on walking by girl cause you know I ain’t worth a fucking damn
I should be singing to myself and not to you at all
I should be blind and gagged alone
I should be stuck here in the dark
With no one to sing alone
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
And I’m tired of commitment, Lord, I’m tired of the phone
I’m tired of hiding every time I hear a knock on my door
Go on with it, girl, come on, get on it, say it
And I’ll keep on living this life like this life will never end
And if you ever seek the truth, girl, I’ll tell you were always right
Speed on now without me, I ain’t worth your fucking time

(traduzione)

Dammi un motivo per cui dovrei restare da solo questa notte
Dammi un motivo per continuare a seguire le regole
Ho da bere nella borsa, ho le gomme sulla bici
Sai che in questo momento mi potrebbe importare di meno se io vivo o muoio
Dannazione ragazza, mi stai facendo impazzire
Perfetto in tutti i modi in cui non lo sono
E mi rannicchio davanti all'impegno, signore, mi rannicchio davanti al telefono
Anche rannicchiarsi ogni volta che sento bussare alla mia porta
E quello che stai facendo con me, Signore, non ha molto senso
Stai cambiando la vita delle persone e io sto rendendo la tua un fottuto disastro
Non sei elegante ma sei reale e io sono scontroso e sono vecchio
Testardo come un mulo, crudele come un'anima amara
Dannazione ragazza, mi stai facendo impazzire
Perfetto in tutti i modi in cui non lo sono
Sono qui fuori a inseguire i treni e sto dormendo nel bosco
Non mi sembra che rallenti anche se so che dovrei
Se non bevo troppo stasera e se ce la faccio a casa
Ti canterò tutte le canzoni che ti piacciono per farti cantare quando saremo soli
E spero che capirai se suono come una merda per te stasera
Ci provo e ci provo e ci provo, ragazza, ma non riesco a far suonare bene questa merda
E se a volte ritieni che sia meglio per noi separarci
Vieni fuori con esso e dillo perché sai che non valgo una sola parola che dico
E quando mi trovi al fiume a faccia in giù, svenuto dritto,
giù nella sabbia
Continua a camminare accanto a una ragazza perché sai che non valgo un cazzo
Dovrei cantare a me stesso e non a te affatto
Dovrei essere cieco e imbavagliato da solo
Dovrei essere bloccato qui al buio
Senza nessuno a cantare da solo
Dannazione ragazza, mi stai facendo impazzire
Perfetto in tutti i modi in cui non lo sono
E sono stanco dell'impegno, Signore, sono stanco del telefono
Sono stanco di nascondermi ogni volta che sento bussare alla mia porta
Avanti, ragazza, avanti, sali, dillo
E continuerò a vivere questa vita come se questa vita non finisse mai
E se mai cercherai la verità, ragazza, ti dirò che avevi sempre ragione
Corri ora senza di me, non valgo il tuo fottuto tempo