Traduzione del testo della canzone Steel Road - Tim Barry

Steel Road (originale)

I can hear a train passing at the Rivanna Junction
I can’t decide on which way it’s going
Probably to Gladstone and on west to Lynchburg
Then off to Roanoke and on to god only knows
And I can’t understand the way that you see me
And I don’t understand the way I’m seeing you
Maybe you’re too young maybe I’m too old
To feel alone this close to you
I can hear my Father screaming in the kitchen at my Mom
They’re throwing dishes again
And there I am a man at age seven
In my room alone in this world of stone
I don’t know if I know them
I don’t if I will
I don’t know if I care either way
But I know I trust no one
And I can’t be trusted
To be here tomorrow
After our brightest day
My heart, it beats slow now and without repeating
What I’ve seen and wished I’d never done
I’ve tried and I’ve tried, girl, to see us as different
I’m saying I’m leaving without saying it’s done
And you don’t know me and I don’t know you
And I don’t know me and you don’t know you
Let’s be strong now and accept this might not last
Today has passed tomorrow’ll be new
And I can hear a train passing at the Rivanna Junction
I can’t decide on which way it’s going

Steel Road (traduzione)

Riesco a sentire un treno che passa allo svincolo di Rivanna
Non riesco a decidere da che parte sta andando
Probabilmente a Gladstone e a ovest fino a Lynchburg
Poi via a Roanoke e poi verso Dio solo lo sa
E non riesco a capire il modo in cui mi vedi
E non capisco il modo in cui ti vedo
Forse sei troppo giovane forse io sono troppo vecchio
Per sentirti così vicino a te
Riesco a sentire mio padre urlare in cucina a mia mamma
Stanno lanciando di nuovo i piatti
Ed eccomi qui un uomo di sette anni
Nella mia stanza da solo in questo mondo di pietra
Non so se li conosco
Non lo so se lo farò
Non so se mi interessa in entrambi i casi
Ma so che non mi fido di nessuno
E non ci si può fidare
Per essere qui domani
Dopo il nostro giorno più luminoso
Il mio cuore, ora batte lentamente e senza ripetersi
Quello che ho visto e che avrei voluto non aver mai fatto
Ho provato e ho provato, ragazza, a vederci come diversi
Sto dicendo che me ne vado senza dire che è fatto
E tu non mi conosci e io non conosco te
E io non mi conosco e tu non conosci te
Cerchiamo di essere forti ora e accettiamo che questo potrebbe non durare
Oggi è passato domani sarà nuovo
E sento un treno che passa allo svincolo di Rivanna
Non riesco a decidere da che parte sta andando