Traduzione del testo della canzone B-Side Of Life - Timbuk 3

B-Side Of Life (originale)

Who am I?
Do you recognize me?
Of course you don’t, I’m nobody
I have no money, I haven’t a name
I tear the tickets at the hall of fame
I buy my dinner at the 7−11
Eat it in the kitchen while I watch TV
I like my free time and I love my wife
You’ll find my number on the B-side of life
Once I got lucky: I had a band
We had a song it got to number three
Made lots of money.
made lots of friends
Had lots of pretty people hanging round me
Now all I want is a place to hide
To feel safe from the chaos outside
Cold refrigerator, a warm bed
A place where no one will stick a gun to my head
I buy my dinner at the 7−11
Eat it in the kitchen while I watch TV
I like my free time and I love my wife
We’re happy living on the B-side of Life
We never keep to the city
But the rooms that’ve been unlocked
Were full of overpriced portraits
Engaged in cheap smalltalk
So turn out the lights.
Turn up the radio
Don’t know the singer, but I love that song
I know that I’m no Baryshnikov baby
But I wanna dance with you all night long
I’ll buy you dinner at the 7−11
We’ll eat it in the kitchen while we watch TV
Tonight’s my birthday;
let’s have a party
I’m 30 with a bullet from the B-Side of Life

B-Side Of Life (traduzione)

Chi sono?
Mi riconosci?
Ovviamente no, io non sono nessuno
Non ho soldi, non ho un nome
Strappo i biglietti alla Hall of Fame
Compro la mia cena al 7-11
Mangialo in cucina mentre guardo la TV
Mi piace il mio tempo libero e amo mia moglie
Troverai il mio numero sul lato B della vita
Una volta che ho avuto fortuna: avevo una band
Avevamo una canzone che arrivava al numero tre
Guadagnato un sacco di soldi.
fatto molti amici
C'era un sacco di persone graziose in giro intorno a me
Ora tutto ciò che voglio è un posto dove nascondermi
Per sentirti al sicuro dal caos esterno
Frigorifero freddo, un letto caldo
Un luogo dove nessuno mi punterà una pistola alla testa
Compro la mia cena al 7-11
Mangialo in cucina mentre guardo la TV
Mi piace il mio tempo libero e amo mia moglie
Siamo felici di vivere sul lato B della vita
Non ci teniamo mai alla città
Ma le stanze che sono state sbloccate
Erano pieni di ritratti troppo cari
Impegnato in chiacchiere a buon mercato
Quindi spegni le luci.
Alza il volume della radio
Non conosco il cantante, ma adoro quella canzone
So che non sono un bambino Baryshnikov
Ma voglio ballare con te tutta la notte
Ti offro la cena al 7-11
Lo mangeremo in cucina mentre guardiamo la TV
Stasera è il mio compleanno;
facciamo una festa
Ho 30 anni con un proiettile dal lato B della vita