Traduzione del testo della canzone Reckless Driver - Timbuk 3

Reckless Driver (originale)

You wonder why you drive me crazy
You don’t watch the road signs baby
You never learned to stop at the light
You wonder why I get so uptight
The way you drive your automobile
You’re the most dangerous thing on wheels
The way those wheels burn up the road
It’s a wonder that they don’t explode
Babe you’re a reckless driver
Bound to be buried with your pride
& I’ll be the sole survivor
Cause on the day you take your final ride
I won’t be there by your side
Come rain, come hail, come sleet, come snow
You don’t like to drive too slow
You’re always in the passing lane
It’s enough to drive me out of my brain
And so I wanna tell you right now
If you don’t get some sense somehow
Those wheels will get you nowhere fast
& your next ride may be your last
Those mountain roads are narrow & steep
But you like to drive them in your sleep
The hand on the meter gets hot & sweaty
Sayin 85 & risin steady
Now some damn fool he’s tryin to pass
But you’re so cool you step on the gas
Now I must say babe you got nerve
Doin 99 around that curve

Reckless Driver (traduzione)

Ti chiedi perché mi fai impazzire
Non guardi i segnali stradali baby
Non hai mai imparato a fermarti alla luce
Ti chiedi perché sono così teso
Il modo in cui guidi la tua automobile
Sei la cosa più pericolosa sulle ruote
Il modo in cui quelle ruote bruciano la strada
È una meraviglia che non esplodano
Tesoro, sei un autista spericolato
Destinato a essere sepolto con il tuo orgoglio
e sarò l'unico sopravvissuto
Perché il giorno in cui fai il tuo ultimo giro
Non sarò lì al tuo fianco
Vieni pioggia, vieni grandine, vieni nevischio, vieni neve
Non ti piace guidare troppo lentamente
Sei sempre sulla corsia di sorpasso
È abbastanza per farmi uscire dal cervello
E quindi voglio dirtelo subito
Se non hai un senso in qualche modo
Quelle ruote non ti porteranno da nessuna parte velocemente
e la tua prossima corsa potrebbe essere l'ultima
Quelle strade di montagna sono strette e ripide
Ma ti piace guidarli nel sonno
La lancetta del contatore diventa calda e sudata
Sayin 85 e ascesa costante
Ora un dannato sciocco che sta cercando di passare
Ma sei così figo che dai il gas
Ora devo dire che hai i nervi saldi
Doin 99 attorno a quella curva