Traduzione del testo della canzone National Holiday - Timbuk 3

National Holiday (originale)

The put the chairs out on the lawn
Grandma’s got her new dress on
There’s fresh flowers on Grandpa’s grave
And Junior smells of aftershave
Oh boy, hey hey, it’s a national holiday
Everything’s ready for the big parade
The mayor’s got his place in the shade
We can’t till the sun goes down
To lie on a hill at the end of town
While a presidential proclamation
Is blasting out across the nation
And Mad Dog and his band of jerks
Are lighting off the fireworks
Oh boy, hey hey, it’s a national holiday
It’s a national holiday
So let’s all sing the national anthem
Free the hostages, pay the ransom
Raise the flag, lower the taxes
Ban the bomb, bury the hatchet
The chiefs of staff have called a session
A call for an end to armed aggression
They’re easing up on covert actions
Appeasing all opposing factions
They communicated with the communists
Pacified the pacifists
Stopped all pain, stopped all sorrow
Real life shall resume tomorrow
Oh boy, hey hey, it’s a national holiday
It’s a national holiday

National Holiday (traduzione)

Metti le sedie sul prato
La nonna ha indossato il suo vestito nuovo
Ci sono fiori freschi sulla tomba del nonno
E Junior odora di dopobarba
Oh ragazzo, ehi ehi, è una festa nazionale
Tutto è pronto per la grande parata
Il sindaco ha il suo posto all'ombra
Non possiamo finché il sole tramonta
Sdraiato su una collina alla fine della città
Mentre un proclama presidenziale
Si sta diffondendo in tutta la nazione
E Mad Dog e la sua banda di cretini
Stanno spegnendo i fuochi d'artificio
Oh ragazzo, ehi ehi, è una festa nazionale
È una festa nazionale
Quindi cantiamo tutti l'inno nazionale
Liberate gli ostaggi, pagate il riscatto
Alza la bandiera, abbassa le tasse
Bandire la bomba, seppellire l'ascia
I capi di stato maggiore hanno convocato una sessione
Un appello per porre fine all'aggressione armata
Stanno facilitando le azioni segrete
Placare tutte le fazioni avversarie
Comunicavano con i comunisti
Ha pacificato i pacifisti
Arrestato tutto il dolore, fermato tutto il dolore
La vita reale riprenderà domani
Oh ragazzo, ehi ehi, è una festa nazionale
È una festa nazionale