Traduzione del testo della canzone Sample The Dog - Timbuk 3

Sample The Dog (originale)

Sitting in a living room in a condo
Gazmo’s on the rug with little Cassy-O
Gazmo’s gettin nervous
Cassy wants to sample the dog.
She says:
«Bark, howl, do what you like
But if you’re going to growl, just growl into the mike
We’re gonna play a game called sample the dog»
Sample the dog…
There’s a new age family out in North Carolina
A dog named Jamaica, a daughter named China
A son who plays in a band called Sample the Dog
Third world music on the stereo
Dust on the keys of the piano
& China’s in the kitchen tryin to sample the dog
Sample the dog…
Now Cassy can’t read & China can’t write
& the Board of Education mumbles in the night
A prayer for our nation: «Lord let us
Sample the dog… «The exact same thing is happenin today
In a million homes across the usa
Everybody’s workin, tryin to sample the dog

(traduzione)

Seduto in un soggiorno in un condominio
Gazmo è sul tappeto con la piccola Cassy-O
Gazmo sta diventando nervoso
Cassy vuole campionare il cane.
Lei dice:
«Bark, ulula, fai quello che ti piace
Ma se hai intenzione di ringhiare, ringhia nel microfono
Giocheremo a un gioco chiamato sample the dog»
Assaggia il cane...
C'è una famiglia new age nella Carolina del Nord
Un cane di nome Giamaica, una figlia di nome Cina
Un figlio che suona in una band chiamata Sample the Dog
Musica del terzo mondo sullo stereo
Polvere sui tasti del pianoforte
& China è in cucina che cerca di assaggiare il cane
Assaggia il cane...
Ora Cassy non sa leggere e la Cina non sa scrivere
e il Board of Education borbotta nella notte
Una preghiera per la nostra nazione: «Signore, lasciaci
Assaggiate il cane... «La stessa cosa accade oggi
In un milione di case negli Stati Uniti
Tutti stanno lavorando, cercando di campionare il cane