Traduzione del testo della canzone Big Shot In The Dark - Timbuk 3

Big Shot In The Dark (originale)

You used to be a candle in the wind
Now you’re a big shot in the dark
You used to think that love was the answer
Now it’s just another big question mark
You used to believe in the power of music
And all that revolutionary stuff
Back when money was the root of all evil
Back before you suddenly grew up
You used to laugh at the men on the chessboard
All those little pawns wanting to be king
You used to say «I refuse to play that game»
Now you think that winning is everything
You used to feel like a babe in the woods
Livin' out of your little gunny sack
You used to be a cry in the wilderness
Now you’re just another lumberjack
You had it right the first time
You used to love swimming upstream
Now you like to go with the flow
Take a ride on the big waterslide
And never mind the rocks
Or the whirlpool down below
You used to be a candle in the wind
Now you’re a big shot in the dark
You used to think that love was the answer
Now it’s just another big question mark
You used to believe in the power of music
And all that revolutionary stuff
Back when money was the root of all evil
Now you just can’t seem to get enough
You had it right the first time

Big Shot In The Dark (traduzione)

Un tempo eri una candela nel vento
Ora sei un pezzo grosso nell'oscurità
Pensavi che l'amore fosse la risposta
Ora è solo un altro grande punto interrogativo
Credevi nel potere della musica
E tutta quella roba rivoluzionaria
Ai tempi in cui il denaro era la radice di tutti i mali
Prima che tu crescessi all'improvviso
Ridevi degli uomini sulla scacchiera
Tutte quelle piccole pedine che vogliono essere re
Dicevi "mi rifiuto di giocare a quel gioco"
Ora pensi che vincere sia tutto
Ti sentivi come una bambina nel bosco
Vivendo fuori dal tuo piccolo sacco di iuta
Eri un grido nel deserto
Ora sei solo un altro boscaiolo
Avevi ragione la prima volta
Ti piaceva nuotare controcorrente
Ora ti piace seguire il flusso
Fai un giro sul grande scivolo acquatico
E lascia perdere le rocce
O l'idromassaggio in basso
Un tempo eri una candela nel vento
Ora sei un pezzo grosso nell'oscurità
Pensavi che l'amore fosse la risposta
Ora è solo un altro grande punto interrogativo
Credevi nel potere della musica
E tutta quella roba rivoluzionaria
Ai tempi in cui il denaro era la radice di tutti i mali
Ora sembra che tu non ne abbia abbastanza
Avevi ragione la prima volta