Traduzione del testo della canzone Facts About Cats - Timbuk 3

Facts About Cats (originale)

Well, rocking Robin said «Oh mama please,
I’m begging you down on bended knees
I wanna go down, wanna jump and shout
Down on the corner where the cats hang out
Down on the corner where the cats hang out.»
Her mama said «Rockin, you’re making me cry,
But a robin’s gotta rock, and a bird’s gotta fly
But before you go jumping, go out rocking tonight
It’s time that I tell you a few facts of life
It’s time that I tell you a few facts of life
«Cats will be cats, and cats will be cruel
Cats can be callous, and cats can be cool
Cats will be cats, remember these words
Cats will be cats, and cats eat birds
Cats will be cats, and cats eat birds
«So Robin, get wise, use good sense,
And better brush up on your self defense
It’s a jungle out there, and hunger strikes deep
Better take care, better watch where you sleep
Better take care, better watch where you sleep.»
Well, rocking Robin said «Oh mama please,
I’m begging you down on bended knees
I wanna go down, wanna jump and shout
Down on the corner where the cats hang out
Down on the corner where the cats hang out.»

Facts About Cats (traduzione)

Bene, il rocking Robin ha detto: "Oh mamma, per favore,
Ti sto implorando in ginocchio
Voglio scendere, voglio saltare e gridare
Giù all'angolo dove si ritrovano i gatti
Giù all'angolo dove si ritrovano i gatti.»
La sua mamma disse: "Rockin, mi stai facendo piangere,
Ma un pettirosso deve dondolare e un uccello deve volare
Ma prima di saltare, esci a ballare stasera
È ora che ti racconti alcuni fatti della vita
È ora che ti racconti alcuni fatti della vita
«I gatti saranno gatti e i gatti saranno crudeli
I gatti possono essere insensibili e i gatti possono essere fantastici
I gatti saranno gatti, ricorda queste parole
I gatti saranno gatti e i gatti mangiano gli uccelli
I gatti saranno gatti e i gatti mangiano gli uccelli
«Allora Robin, diventa saggio, usa il buon senso,
E meglio rispolverare la tua autodifesa
È una giungla là fuori e la fame colpisce in profondità
Meglio prendersi cura, meglio guardare dove dormi
Meglio prendersi cura, meglio guardare dove dormi.»
Bene, il rocking Robin ha detto: "Oh mamma, per favore,
Ti sto implorando in ginocchio
Voglio scendere, voglio saltare e gridare
Giù all'angolo dove si ritrovano i gatti
Giù all'angolo dove si ritrovano i gatti.»