Traduzione del testo della canzone Grand Old Party - Timbuk 3

Grand Old Party (originale)

The party’s over
And a new day begins
Now is the time
For confessing our sins
Maybe we ate a little too much
Or drank a little too much scotch
And I guess the entertainment
Got a little out of hand
Judging from the hole in my crotch
I feel like hell today, but last night, hey
Weren’t we hale and hearty?
All in all, I really got to say
It was a Grand Old Party
We donned our disguises, ate appetizers
Talked 'til our teeth got numb
Johnny Walker ran free
'Til he crawled out the door
Then we started on rum
I guess I knew I should have refused
That one last Skogan McCarly
But despite the mess, I must confess
It was a Grand Old Party
Oh, I’ve heat seeking whistles
And misguided missiles
I guess they went a little too far
When a backseat snuggle
Turned into a struggle
And totaled my car
Now most of my friends
Will never speak to me again
But love is never saying you’re sorry
At the end of the day I really got to say
It was a Grand Old Party
Now sometimes I dream that my life is a trial
My friends and all my family are there
Load of dirty laundry are fallin' all around me
I’m hiding under my chair
If you are what you eat, then I’m dead meat
And lord knows I’ve been naughty
In the depths of disgrace I rest my case
It was a Grand Old Party

Grand Old Party (traduzione)

La festa è finita
E inizia un nuovo giorno
Ora è il momento
Per aver confessato i nostri peccati
Forse abbiamo mangiato un po' troppo
Oppure hai bevuto un po' troppo scotch
E immagino l'intrattenimento
Mi è sfuggito di mano
A giudicare dal buco nel mio inguine
Oggi mi sento un inferno, ma ieri sera, ehi
Non eravamo sani e vigorosi?
Tutto sommato, devo davvero dire
È stata una grande festa
Abbiamo indossato i nostri travestimenti, mangiato antipasti
Abbiamo parlato finché i nostri denti non sono diventati insensibili
Johnny Walker correva libero
Finché non è strisciato fuori dalla porta
Poi abbiamo iniziato con il rum
Immagino che sapevo che avrei dovuto rifiutare
Quell'ultimo Skogan McCarly
Ma nonostante il pasticcio, devo confessare
È stata una grande festa
Oh, ho fischietti in cerca di calore
E missili sbagliati
Immagino che siano andati un po' troppo oltre
Quando una coccola sul sedile posteriore
Trasformata in una lotta
E ha totalizzato la mia auto
Ora la maggior parte dei miei amici
Non mi parlerà mai più
Ma l'amore non è mai dire che ti dispiace
Alla fine della giornata devo davvero dirlo
È stata una grande festa
Ora a volte sogno che la mia vita è una prova
I miei amici e tutta la mia famiglia sono lì
Un carico di bucato sporco sta cadendo tutt'intorno a me
Mi nascondo sotto la mia sedia
Se sei quello che mangi, allora io sono carne morta
E il Signore sa che sono stato cattivo
Nelle profondità della disgrazia ripongo il mio caso
È stata una grande festa