Traduzione del testo della canzone I Love You In The Strangest Way - Timbuk 3

I Love You In The Strangest Way (originale)

Hate mail and love letters
Searching for some purpose
Prank call at three am
Thoughtful and wordless
A message at the tone -- what can I say?
I hang up the phone
I love you in the strangest ways
Oh, I love you in the strangest ways
Ah, I love you in the strangest ways
I wish I could just pick you up
Next time you’re feeling down
I wish I could afford to buy
A plane ticket to your town
I wish we were kids again
I’d ask you to come out and play
But you’re so scary now
I love you in the strangest ways
Oh, I love you in the strangest ways
Ah, I love you in the strangest ways
That time we slept together
That’s about as far as it went
But though we’re not quite lovers
You’re more than a friend
In a world of black and white
We meet in half-tone grey
We’re different as day and night
But I love you in the strangest ways
Oh, I love you in the strangest ways
Ah, I love you in the strangest ways
Oh, I love you in the strangest ways
Ah, I love you in the strangest ways

I Love You In The Strangest Way (traduzione)

Posta d'odio e lettere d'amore
Alla ricerca di uno scopo
Scherzo alle tre del mattino
Premuroso e senza parole
Un messaggio al suono: cosa posso dire?
Riaggancio il telefono
Ti amo nei modi più strani
Oh, ti amo nei modi più strani
Ah, ti amo nei modi più strani
Vorrei solo poterti venire a prendere
La prossima volta ti senti giù
Vorrei potermi permettere di acquistare
Un biglietto aereo per la tua città
Vorrei che fossimo di nuovo bambini
Ti chiederei di uscire e giocare
Ma ora sei così spaventoso
Ti amo nei modi più strani
Oh, ti amo nei modi più strani
Ah, ti amo nei modi più strani
Quella volta che abbiamo dormito insieme
Questo è quanto è andato
Ma anche se non siamo proprio amanti
Sei più di un amico
In un mondo di bianco e nero
Ci incontriamo in grigio mezzitoni
Siamo diversi come giorno e notte
Ma ti amo nei modi più strani
Oh, ti amo nei modi più strani
Ah, ti amo nei modi più strani
Oh, ti amo nei modi più strani
Ah, ti amo nei modi più strani