Traduzione del testo della canzone Just Another Movie - Timbuk 3

Just Another Movie (originale)

Presidential elections are planned distractions
To divert attention from the action behind the scenes
like a game of chess when the house is a mess
Or a petty money squabble when your marriage is in trouble
Or a football game when there’s rioting in the streets
It’s just another movie, another song and dance
Another poor sucker who never had a chance
It’s just another captain going down with his ship
Just another jerk, taking pride in his work
I was a poor magician;
I could never understand
You can’t make tears disappear through sleight of hand
From the bottom of my heart -- off the top of my head
Words were pulled like rabbits from a hat but nothing was said
Now my freedom’s bought and paid for -- it lights up my living room
I got nothing more to prove;
I’ve got no reason to move
And when I’m tired of the program -- when it’s taken it’s toll
I can press a button, change the channel by remote control

Just Another Movie (traduzione)

Le elezioni presidenziali sono distrazioni programmate
Per distogliere l'attenzione dall'azione dietro le quinte
come una partita a scacchi quando la casa è un pasticcio
O una piccola lite per soldi quando il tuo matrimonio è in difficoltà
O una partita di calcio quando ci sono rivolte nelle strade
È solo un altro film, un'altra canzone e un altro ballo
Un altro povero pollone che non ha mai avuto una possibilità
È solo un altro capitano che sta affondando con la sua nave
Solo un altro idiota, orgoglioso del suo lavoro
Ero un povero mago;
Non potrei mai capire
Non puoi far sparire le lacrime con un gioco di prestigio
Dal profondo del mio cuore, dalla sommità della testa
Le parole sono state estratte come conigli da un cappello ma non è stato detto nulla
Ora la mia libertà è stata comprata e pagata: illumina il mio soggiorno
Non ho più niente da dimostrare;
Non ho motivo per trasferirmi
E quando sono stanco del programma, quando viene preso è a pagamento
Posso premere un pulsante, cambiare canale tramite il telecomando