Traduzione del testo della canzone Life Is Hard - Timbuk 3

Life Is Hard (originale)

Betty’s in a wet T-shirt, feeling foolish and vain
Looking like some housecat that got caught out in the rain
Staring into the mirror at this less-than-pretty picture
Feeling ten years older now, and fifty bucks richer
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Paul was a poor little rich boy, he never had to cry
Whenever he complained of aches and pains the doctors would drop by
Now he goes to parties with the prettiest girls in town
They get paid five hundred dollars just to kick him when he’s down
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
After he stiffed a waitress, and ran out on his tab
Big Mac had a heart attack in the back of a Yellow Cab
By the time the sound of the siren said the ambulance was coming
His heart had stopped beating, but the meter was still running
Life is hard
Can’t buy happiness no matter what you do
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Life is hard
Ain’t no escaping when the rent comes due
Can’t get to heaven on roller skates
Can’t take a taxi cab to Timbuktu

Life Is Hard (traduzione)

Betty indossa una maglietta bagnata, si sente sciocca e vanitosa
Sembra un gatto domestico che è stato sorpreso dalla pioggia
Fissare allo specchio questa foto tutt'altro che carina
Mi sento più vecchio di dieci anni adesso e cinquanta dollari più ricco
La vita è dura
Non puoi comprare la felicità, qualunque cosa tu faccia
Non riesco ad andare in paradiso sui pattini a rotelle
Non puoi prendere un taxi per Timbuctù
Paul era un povero ragazzo ricco, non doveva mai piangere
Ogni volta che si lamentava di dolori e dolori, i dottori passavano
Ora va alle feste con le ragazze più carine della città
Vengono pagati cinquecento dollari solo per prenderlo a calci quando è a terra
La vita è dura
Non puoi comprare la felicità, qualunque cosa tu faccia
Non riesco ad andare in paradiso sui pattini a rotelle
Non puoi prendere un taxi per Timbuctù
La vita è dura
La vita è dura
La vita è dura
Non puoi comprare la felicità, qualunque cosa tu faccia
Non riesco ad andare in paradiso sui pattini a rotelle
Non puoi prendere un taxi per Timbuctù
Dopo aver irrigidito una cameriera, e finito il suo conto
Big Mac ha avuto un infarto nel retro di un taxi giallo
Quando il suono della sirena disse che l'ambulanza stava arrivando
Il suo cuore aveva smesso di battere, ma il contatore continuava a funzionare
La vita è dura
Non puoi comprare la felicità, qualunque cosa tu faccia
Non riesco ad andare in paradiso sui pattini a rotelle
Non puoi prendere un taxi per Timbuctù
La vita è dura
La vita è dura
La vita è dura
La vita è dura
Non c'è modo di scappare quando l'affitto è dovuto
Non riesco ad andare in paradiso sui pattini a rotelle
Non puoi prendere un taxi per Timbuctù