Traduzione del testo della canzone Mudflap Girl - Timbuk 3

Mudflap Girl (originale)

It’s a lonesome stretch out on Highway 9
Just another semi moving up from behind
Eyes are getting heavy, brain’s about to bust
When a light comes shining through the diesel dust
It’s that mudflap girl
Flashing in my headlight beams
That little mudflap girl
Shining like a midnight dream
Hey where are you going?
I guess you’re going my way
I know you can’t hear me talking
Still I just gotta say
You look so damned sexy sitting there
With your chrome steel curves
And your long chrome hair
Hey mudflap girl
Flashing in my headlight beam
I’ll follow you around the world
You are my midnight dream
You pack no suitcase, you wear no dress
You ask no questions, you answer yes
You see no evil, you tell no lies
'Cause you have no mouth and you have no eyes
Hey mudflap girl
Flashing in my headlight beam
I’ll follow you around the world
You are my midnight dream
Blacktop angel goddess, Queen of wanderlust
May your perfect body never turn to rust
Wherever you may be going
Don’t ever lose that shine
Gotta keep them big wheels rolling
Straight down Highway 9

Mudflap Girl (traduzione)

È un tratto solitario sull'autostrada 9
Solo un'altra semifinale che sale da dietro
Gli occhi stanno diventando pesanti, il cervello sta per scoppiare
Quando una luce brilla attraverso la polvere del diesel
È quella ragazza paraspruzzi
Lampeggiante nei raggi dei miei fari
Quella ragazzina con il parafango
Brillante come un sogno di mezzanotte
Ehi dove stai andando?
Immagino che tu stia andando per la mia strada
So che non puoi sentirmi parlare
Tuttavia, devo solo dire
Sembri così dannatamente sexy seduto lì
Con le tue curve in acciaio cromato
E i tuoi lunghi capelli color cromo
Ehi ragazza paraspruzzi
Lampeggiante nel raggio del mio faro
Ti seguirò in giro per il mondo
Sei il mio sogno di mezzanotte
Non fai le valigie, non indossi vestito
Non fai domande, rispondi sì
Non vedi il male, non dici bugie
Perché non hai bocca e non hai occhi
Ehi ragazza paraspruzzi
Lampeggiante nel raggio del mio faro
Ti seguirò in giro per il mondo
Sei il mio sogno di mezzanotte
Dea angelo Blacktop, regina della voglia di viaggiare
Possa il tuo corpo perfetto non trasformarsi mai in ruggine
Ovunque tu stia andando
Non perdere mai quella lucentezza
Devo far girare quelle grandi ruote
Dritto lungo l'autostrada 9