Traduzione del testo della canzone Two Medicines - Timbuk 3

Two Medicines (originale)

Two medicines, I need them every day
Two medicines to keep the doctor away
One to drown my sorrows
One to face my fears
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, I swear they ain’t no crime
Two medicines and they don’t cost a dime
They heal the body, cleanse the soul
Help me master self-control
Two medicines have helped me through the years
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, life’s little pleasures
Two medicines to help relieve the pressure
Pressure from without, pressure from within
Pressure in my bloodstream, pressure on my skin
Pressure from my elders, pressure from my peers
Laughter and tears
Laughter and tears
There was a man so masculine
He would not take his medicine
No pain could penetrate his pride
He kept his feelings locked inside
His final years were such a waste
That when he died his dear wife place
Upon his grave this epitaph:
His life was so funny he forgot to laugh
Two medicines are all we really need
Two medicines, effectiveness guaranteed
They aid communication, make for better sex
You can mix the two together with no bad side effects
Two medicines to help you through the years
Laughter and tears
Laughter and tears
Two medicines, I need them every day
Two medicines to keep the doctor away
One to drown my sorrows, one to face my fears
Laughter and tears
Laughter and tears

Two Medicines (traduzione)

Due medicinali, ne ho bisogno ogni giorno
Due medicinali per tenere di torno il medico
Uno per affogare i miei dolori
Uno per affrontare le mie paure
Risate e lacrime
Risate e lacrime
Due medicine, ti giuro che non sono un crimine
Due medicinali e non costano un centesimo
Guariscono il corpo, purificano l'anima
Aiutami a padroneggiare l'autocontrollo
Due farmaci mi hanno aiutato nel corso degli anni
Risate e lacrime
Risate e lacrime
Due medicine, i piccoli piaceri della vita
Due medicinali per aiutare ad alleviare la pressione
Pressione dall'esterno, pressione dall'interno
Pressione nel flusso sanguigno, pressione sulla pelle
Pressione dei miei anziani, pressione dei miei coetanei
Risate e lacrime
Risate e lacrime
C'era un uomo così mascolino
Non avrebbe preso la sua medicina
Nessun dolore poteva penetrare nel suo orgoglio
Teneva i suoi sentimenti rinchiusi dentro
I suoi ultimi anni sono stati un tale spreco
Che quando è morto il luogo della sua cara moglie
Sulla sua tomba questo epitaffio:
La sua vita era così divertente che dimenticò di ridere
Due farmaci sono tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno
Due farmaci, efficacia garantita
Aiutano la comunicazione, migliorano il sesso
Puoi mescolare i due insieme senza effetti collaterali negativi
Due medicinali per aiutarti nel corso degli anni
Risate e lacrime
Risate e lacrime
Due medicinali, ne ho bisogno ogni giorno
Due medicinali per tenere di torno il medico
Uno per affogare i miei dolori, uno per affrontare le mie paure
Risate e lacrime
Risate e lacrime