Traduzione del testo della canzone Standard White Jesus - Timbuk 3

Standard White Jesus (originale)

Baby, boom go boom
Baby, boom go bum
Baby, boom, go straight to the edge
And someone hollers «jump!»
You’ve got to be dead to be bigger than life
But everyone’s afraid to fly
Everyone wants to be on a postage stamp
But nobody wants to die
Better bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
They want flash;
Something awesome
Something with a little kick
Something Semi-
Automatic
Just might do the trick
They want weapons
To arm themselves
Against every childhood fear
They want rockets
To fly up to heaven
And get the hell out of here
See the devils
And the angels
See how shamelessly they dance
Defying the laws of gravity
On the shoulders of romance
The sensations
The temptations
Our forefathers have succumbed to
And the bitter-
Sweet fragrance
Our noses have been numbed to
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
(Bow, bow down)
How grim
Our lives would be
If not for children’s laughter
Like scary
Old fairy tales
With no happily ever after
Talking on telephones
Cross time zones
Paying the futility bill
Praying for rain
Punching clocks
Changing the world like I change my socks
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
Bow down
To the Standard White Jesus on the cross
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus
And read the letters that the children write
To the Standard White Santa Claus

Standard White Jesus (traduzione)

Tesoro, boom, vai boom
Tesoro, boom, vai bum
Tesoro, boom, vai dritto al limite
E qualcuno urla «salta!»
Devi essere morto per essere più grande della vita
Ma tutti hanno paura di volare
Tutti vogliono essere su un francobollo
Ma nessuno vuole morire
Meglio inchinarsi
Allo stendardo Gesù bianco sulla croce
Inchinarsi
Allo stendardo Gesù bianco sulla croce
Inchinarsi
Allo stendardo Gesù bianco sulla croce
E leggi le lettere che scrivono i bambini
Al Babbo Natale bianco standard
Vogliono il flash;
Qualcosa di fantastico
Qualcosa con un piccolo calcio
Qualcosa di semi-
Automatico
Potrebbe fare il trucco
Vogliono armi
Per armarsi
Contro ogni paura dell'infanzia
Vogliono i razzi
Per volare in paradiso
E vattene da qui
Vedi i diavoli
E gli angeli
Guarda come ballano spudoratamente
Sfidando le leggi di gravità
Sulle spalle del romanticismo
Le sensazioni
Le tentazioni
I nostri antenati hanno ceduto
E l'amaro-
Profumo dolce
I nostri nasi sono stati intorpiditi
Inchinarsi
Allo stendardo Gesù bianco sulla croce
Inchinarsi
Allo stendardo Gesù bianco sulla croce
Inchinarsi
Allo stendardo Gesù bianco sulla croce
E leggi le lettere che scrivono i bambini
Al Babbo Natale bianco standard
(Inchinati, inchinati)
Che tristezza
Le nostre vite sarebbero
Se non per le risate dei bambini
Come spaventoso
Fiabe antiche
Senza felici e contenti
Parlare al telefono
Passare i fusi orari
Pagare la bolletta dell'inutilità
Pregare per la pioggia
Punzonare orologi
Cambiare il mondo come cambio i miei calzini
Inchinarsi
Allo stendardo Gesù bianco sulla croce
Inchinarsi
Allo stendardo Gesù bianco sulla croce
Inchinarsi
Allo stendardo Gesù bianco sulla croce
E leggi le lettere che scrivono i bambini
Al Babbo Natale bianco standard
E leggi le lettere che scrivono i bambini
Al Babbo Natale bianco standard